Fantasy: переводы

0 Пока вы молоды - горести, обиды и промахи юности кажутся нескончаемыми. Но затем, когда вы взрослеете, вы внезапно понимаете, что если вы «оставались золотым», как говорится Понибою в романе Хилтон, иногда и веселые парни, я имею в виду хорошие парни, оказываются победителями!

0 Как-то я провел несколько мучительных часов после одной из таких Даллоских ночей, пытаясь выразить мое преклонение перед Пэм в фанатском письме, которое я в итоге отправил. В награду мне пришла ее фотография с автографом. Потом я годами хранил это фото на своем столе рядом с заключенной в рамку каллиграфией стихотворения Роберта Фроста «Ничто не остается золотым», которое красной нитью проходит через весь роман «Изгои».

0 Когда мы жили в Престбари, в пятницу вечером мы частенько всей семьей ходили в местный ресторанчик «Приют Лося», к счастью, это название никак не отражалось на составе его меню или постоянных посетителях. Обычно вместе с нами ужинали и наши друзья, Кей и Пол Джонсоны, а также их дочери, Джулин, Надин и Лорин. Затем, мы все ровно в восемь часов собирались в нашей гостиной у телевизора, чтобы погрузиться в Даллас. Я наслаждался гламуром, роскошью, эпатажем и всеобщей манерностью семейства Юингов, и я был полностью очарован Викторией Принсипал, которая играла Пэм Юинг.

0 Кстати о «быть собой», даже в те давние времена я смог с лихвой отплатить Медным Мальчикам и всем остальным Прыщавым Хренам, которые доставали меня. Первый способ самый лучший. Девочки всегда обожали меня. Нужно что- то еще? ОК, второй вариант тоже очень неплох. В последний год в средней школе, когда мне было тринадцать, меня пригласили стать школьным тамбурмажором. Это означало, что во время выступления я должен был возглавить весь оркестр, включая Медных Мальчиков. Я маршировал перед оркестром с настоящей военной выправкой и в экипировке, которая смотрелось так, как если бы ее сшила парочка эксцентричных безумцев. Но, черт возьми, никогда еще марш «Семидесяти Шести Тромбонов» не звучал так охренительно хорошо!

0 Однажды, почти двадцать лет спустя, я томился в ожидании встречи, посвященной моему будущему американскому телесериалу «Титаны», который стартовал осенью 2000 года и продержался всего пол сезона. Продюсером проекта был легенда телевидения - Аарон Спеллинг. Я убивал время в офисе Аарона, больше похожем на гостиную, болтая по телефону с моей мамой, когда он объявил, что сейчас появится кто-то, с кем он меня давно хотел познакомить. С актрисой, которая будет играть мою мать в предстоящем сезоне. И вот, в следующий момент, заходит Виктория Принсипал. Я просто не мог в это поверить, я заорал прямо в телефонную трубку: « О, мой Бог! Мам, ты даже не представляешь. Пэм Юинг – моя мать!» 14.

0 - Я уже люблю тебя, Джон,- засмеялась Виктория. И мы действительно стали друзьями, множество раз мы с удовольствием ужинали вдвоем или проводили дни, замышляя, как противостоять главной «злодейке» сериала Ясмин Блит. Во время съемок «Титанов» в 2000 году, я приобрел квартиру в Западном Голливуде недалеко от Ле Монтроуз Хотел, таким образом, какое- то время мы с Викторией смогли быть соседями.

0 В те годы действительно сформировались некоторые черты моего характера, которые присущи мне и по сей день. Я никогда не забывал свое шотландское происхождение, но я горд быть американцем. Я больше не собираю атрибутику по Звездным Войнам, но у меня есть миленькая коллекция памятных вещиц по вселенной Доктора Кто. Я люблю плавать, и я безумно тащусь от вечерних «мыльных опер». Эта страсть также зародилась во времена моей юности благодаря американскому телесериалу Даллас.

0 В средней школе я подвергался нападкам еще и потому, что до сих пор имел небольшой акцент. Полностью «бидиалектик» я смог стать лишь к старшим классам. Кроме того, все эти годы меня третировали за мое увлечение вещами, которые не имели значения для большинства американских мальчишек. Тем не менее, я продолжал стремиться стать настоящим американцем. Я думаю, это одна из причин, почему роман Хинтон «Изгои» произвел на меня такое впечатление, когда я был подростком. Не потому, что я ощущал себя изгоем, вовсе нет, я никогда не чувствовал себя так. Меня окружало множество друзей и безумно любящая меня семья. Но потому, что все это время я отчаянно старался разобраться, что же это значит быть американцем, не только имея шотландские корни, но и превращаясь из ребенка в юношу.

0 Роман Хинтон повествует о мужской дружбе, иногда разрушительной, иногда наоборот, но основная его идея – рассказ о Понибое, главном герое, пытающемся найти золотую середину между «быть как все» и «быть собой». Кто из нас не оказывался на его месте? И хотя взросление Понибоя протекает в жестоких и драматических обстоятельствах, книга по сей день продолжает воодушевлять меня, вызывая слезы на глазах и трепет в сердце.

0 Правда, то же самое под силу и паре сверкающих новых ботинок.

0 Он безмолвствовал несколько секунд, а мой пульс участился. Я вовсе не был уверен, как обернутся дальнейшие события. Я смог избежать драки с ним пока учился в средней школе и совсем не хотел начинать ее той ночью. О, конечно я мог бы. Но, несмотря на то, как сильно я любил бандитский мюзикл «Вестсайдская история», я все же предпочитал, чтобы конкретно эта вечеринка обошлась без столь интригующих музыкальных номеров.

0 В подростковом возрасте моя любовь к музыке находила себе выход через игру на флейте. Поэтому все годы учебы в средней и первый год в старшей школе я так и продолжал выступать с оркестром. А затем я понял, что мой голос это более мощный и лучший инструмент. Я так и не стал выдающимся флейтистом, но был достаточно неплох, чтобы играть на свадьбе Кэрол и Кевина в 1982 году. Даже сейчас я иногда люблю послушать хорошую композицию для флейты.

0 В первый же мой год в средней школе кто-то, где-то и как-то прознал, что моим семейным прозвищем было «Крошка Джон». Это стало поводом для постоянных насмешек со стороны мальчишек из группы медных духовых. Несколько лет спустя, уже после того, как мы переехали в Джолиет (Иллинойс), где моему отцу предложили место директора завода Катерпиллар, я опять оказался в Авроре. На тот момент я был учеником западной старшей школы города Джолиет, но моя давнишняя лучшая подруга Лаура Микки пригласила меня к себе на танцевальный вечер старших классов. Мы с ней подошли к столику и там со своей девушкой сидел один из тех Медных Мальчиков, которые регулярно изводили меня в прошлом.

1 Что ж, в итоге мы все действительно чудесно провели остаток вечера.

0 Учась в средних классах, я решил стать флейтистом в составе школьного оркестра. Я сделал такой выбор, т.к. обожал слушать Жана-Пьера Рампаля и Джеймса Голуэйя, а, кроме того, на флейтах играли дочери близких друзей семьи, Джулин и Надин Джонсон. Остальные мальчишки в оркестре предпочли себе инструменты позабойней 12. И вот, прежде чем начать репетицию, руководитель выстроил нас согласно нашим группам: деревянные духовые и струнные – налево, медные духовые и ударные – направо. Джон – налево, большинство парней – направо.

0 Мы еще жили в Престбари, когда я окончил начальную школу и перешел в среднюю, и это было время, когда я, подобно Понибою в «Изгоях», впервые столкнулся с необходимостью самоопределения и осознания того, кем я являюсь.

1 Наконец, он немного смущенно взглянул на меня: «Ты знаешь, сейчас все кругом зовут меня «газонокосилка» 13., а я это просто ненавижу».

1 Я пожал плечами: «Я полагал, что однажды вы сами пожалеете об этом».

1 После нескольких общих фраз, он наконец перешел к делу и спросил: «Джон, почему ты никогда не давал отпор?»

1 Когда Клэр и Тернер подросли достаточно, чтобы мудро воспользоваться такой властью, я поведал и им тоже, как можно довести их мать. Считайте меня Оби-Ваном, наставляющим Люка и принцессу Лею. Поэтому теперь, когда мы собираемся вместе, Кэрол находится на грани срыва. Она прекрасно знает, что в любой момент, обычно рано утром, лишь только Кевин выскользнет из комнаты, Клэр, Тернер и я, даже не почистив зубы, набросимся на нее и дюйм за дюймом оближем ей лицо и шею.