Korsi: переводы
Torchwood / Торчвуд
→We play the part of naive dupes, rather than willing accomplices.
0 Мы сыграем роль наивных простаков, а не активных соучастников.
→That is where the blame should lie. Not with us.
1 Обвинение должно пасть на них. Не на нас.
→'ETA Torchwood warehouse, 45 seconds.'
0 Ожидаемое время прибытия на склад Торчвуд через 45 секунд.
→Then shall we reconvene at 18.00?
0 Тогда встречаемся снова в 18.00?
→This is going to take a hell of a lot of organization.
0 Это потребует чертовски мощной подготовки.
→Captain Harkness it's me, it's Lois. What do we do?
0 Капитан Харкнесс, это я, Лоис. Что нам делать?
→I want to feed the live TV pictures direct to this number.
0 Я хочу отправить телевизионный сигнал прямо на этот номер.
→'I'll get onto it now.'
0 Я уже близко.
→That everyone will be seen in due course.
0 Что со временем осмотрят каждого.
→'I've done a sweep of the surrounding area.'
0 Я проверил прилегающую территорию.
→Can you pinpoint which warehouse?
0 Можешь определить какой именно склад?
→We stress that there's no immediate danger.
0 Мы подчеркнем, что непосредственная опасность отсутствует.
→A jab to stop them speaking in unison.
0 Укол, чтобы они перестали говорить в один голос.
→we announce that the children will be given some kind of inoculation.
0 что детям будет сделано что-то вроде прививки
→So the suggestion is,
0 Я предлагаю объявить,
→the operation is happening and to encourage participation.
0 ход событий и вызывающая желание участвовать.
→We need a cover story to explain why
0 Нам необходима версия, объясняющая
→and the children disappear, we blame the aliens.
0 и дети исчезнут, мы обвиним пришельцев.
→Then when it goes wrong,
0 А когда все пойдет не так,
→'Could be significant, Ianto Jones worked for Torchwood 1.'
0 Это может быть важно, Янто Джонс работал на Торчвуд-1.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2009 г.
(6310 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)