outcry69: переводы
Spin City / Спин Сити
→So I'm issuing
an executive order.
an executive order.
0 Таким образом я выпускаю
правительственное распоряжение.
правительственное распоряжение.
→ahead of the Mayor's
best interests.
best interests.
0 выше интересов мэра.
→That does not justify you
putting your own agenda
putting your own agenda
0 Это не оправдывает того, что
ты ставишь собственные заботы
ты ставишь собственные заботы
→I need to be good at it
even when I don't want to be.
even when I don't want to be.
0 Мне нужно справляться с ней хорошо даже когда я не хочу этого.
→I love my job, Mike.
I need to be good at it.
I need to be good at it.
0 Я люблю свою работу, Майк. Мне нужно справляться с ней хорошо.
→You're gonna be fine.
0 У тебя все будет прекрасно.
→Come here.
0 Иди сюда.
→No, but you'll
tell me later.
tell me later.
0 Нет, но ты расскажешь мне позже.
→You don't know what the hell
I'm talking about, do you ?
I'm talking about, do you ?
0 Ты не понимаешь о чем я черт возьми говорю, ведь так?
→You've completely
turned me around on this.
turned me around on this.
0 Ты меня с этим совсем запутала.
→Maybe I don't push as hard as
I should because I love you.
I should because I love you.
0 Может быть я не воспринимаю это так, как должно, потому что я люблю тебя.
→Well, that's...
that's good.
that's good.
0 Что ж, это... это хорошо.
→No, Mike, that's bad.
0 Нет, Майк, это плохо.
→You know, you're right,
that's bad. That's very bad.
that's bad. That's very bad.
0 Знаешь, ты права. Это плохо. Очень плохо.
→I mean, maybe I do
take it too easy on you.
take it too easy on you.
0 Может быть я воспринимаю их слишком спокойно.
→I do like
to see you grovel.
to see you grovel.
0 Мне нравится смотреть, как ты пресмыкаешься.
→Honey, I came here prepared
to do some serious groveling.
to do some serious groveling.
0 Дорогая, я пришел сюда готовым к тому, чтоб пресмыкаться.
→What if there is some truth
in what you said.
in what you said.
0 Что, если в твоих словах есть доля правды?
→Well, would you like me to,
or do you want to do it for me ?
or do you want to do it for me ?
0 Так мне продолжать или хочешь сделаешь это за меня?
→You gotta stop now 'cause you're
stealing all my best stuff.
stealing all my best stuff.
0 Тебе лучше остановиться, ты крадешь все мои лучшие фразы.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2009 г.
(6309 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)