outcry69: переводы
Rescue me s06e02 / Спаси меня сезон 6 серия 2
→tell them exactly how
I feel about them.
I feel about them.
0 им о своих чувствах
к ним.
к ним.
→I'm gonna go in there, and
I'm gonna tell them. I'm gonna
I'm gonna tell them. I'm gonna
0 Я пойду туда и
скажу им. Я скажу
скажу им. Я скажу
→I don't got to tell you, the job we do, we
could both be dead tomorrow, so...
could both be dead tomorrow, so...
0 Я не должен говорить тебе это, наша работа,
мы оба можем быть мертвы завтра...
мы оба можем быть мертвы завтра...
→My man, you were almost dead, but
today, you ain't.
today, you ain't.
0 Дружище, ты был почти что мёртв,
но сегодня ты жив.
но сегодня ты жив.
→Today. Absolutely, man.
It's the only guarantee we got.
It's the only guarantee we got.
0 Сегодня. Безусловно, чувак.
Это единственное в чём мы уверены.
Это единственное в чём мы уверены.
→you know, how I feel.
Today's the day, right?
Today's the day, right?
0 ну знаешь, что я чувствую.
Этот день настал, верно?
Этот день настал, верно?
→You're probably right.
I never do... I never tell them,
I never do... I never tell them,
0 Наверное, ты прав.
Я никогда не... Я никогда не говорил им,
Я никогда не... Я никогда не говорил им,
→That's one contest you sure as hell
don't want her winning or losing.
don't want her winning or losing.
0 Этот конкурс уж точно не
делает её победившей или проигравшей.
делает её победившей или проигравшей.
→They're having blow job
contests at her school, Tom.
contests at her school, Tom.
0 У них был конкурс минетов
в школе, Том.
в школе, Том.
→I mean, shit. You better tell Katy
something.
something.
0 Я имею ввиду...чёрт. Тебе
лучше сказать Кэти что-нибудь.
лучше сказать Кэти что-нибудь.
→Tell Janet how you feel.
Tell Colleen, tell Katy.
Tell Colleen, tell Katy.
0 Скажи Дженет, что ты чувствуешь.
Скажи Коллин, скажи Кэти.
Скажи Коллин, скажи Кэти.
→I mean, right now, you know, today.
Go in there.
Go in there.
0 Знаешь, прямо здесь и сейчас.
Иди туда.
Иди туда.
→Yeah? Well, come on, asshole.
Do something about it then.
Do something about it then.
0 Да? Ну так давай, осёл.
Делай тогда что-нибудь.
Делай тогда что-нибудь.
→Oh, yeah. Yeah.
0 О, да. Да.
→got me thinking.
I hope it did the same for you.
I hope it did the same for you.
0 это заставило меня задуматься.
Надеюсь это повлияло на тебя также.
Надеюсь это повлияло на тебя также.
→got me thinking.
I hope it did the same for you.
I hope it did the same for you.
0 это заставило меня задуматься.
Надеюсь и тебя тоже.
Надеюсь и тебя тоже.
→on that barroom floor, bleeding
out, two bullets in you,
out, two bullets in you,
0 на полу в том баре, истекающего
кровью, с двумя пулями внутри,
кровью, с двумя пулями внутри,
→they need a dad because I'll tell you
what, looking at you laying
what, looking at you laying
0 им нужен отец. Вот что я скажу.
Глядя на тебя, лежащего
Глядя на тебя, лежащего
→I mean, Tommy, look.
I got to tell you, bro, these kids,
I got to tell you, bro, these kids,
0 Слушай, Томми.
Я хочу сказать, брат, эти дети,
Я хочу сказать, брат, эти дети,
→You got a great family, Tom.
0 У тебя великолепная семья, Том.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2009 г.
(6310 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)