MDominator: переводы

The Cabin in the Woods / Хижина в лесу

→Streets paved with actual street.

0 Современные улицы с тротуарами.

→Now, there's no controls inside, but
there's maintenance overrides in there.

0 Изнутри не управляется, но
я нашел электрощит.

→I don't know.
Tonight was solid. I don't know.

0 Не знаю.
Вроде бы все чисто прошло. Не знаю.

→We treated the shit out of it.

0 Мы вышибли всё говно из него.

→Yeah, and what the fuck's
up with this guy's pot, anyway?

0 Ага, и что за хуйня
с башкой у этого паренька?

→You just sweat the chem, Lin.

0 Займись лучше своей химией, Лин.

→While these morons are singing
What a Friend We Have in Shinto..

0 Пока эти придурки поют
Ну Что за Друг у Нас в Синто..

→Cleanup says the prep team
missed one of the kid's stashes.

0 Зачистка говорит, что команда
подготовки не нашла одну из сумок у ребят.

→So I don't qualify for OT.

0 Я не достаточно хорош для Ветхого Завета.

→He's supposed to be drooling
and instead he almost makes us?

0 Да он слюни должен пускать
а вместо этого почти сделал нас?

→we are bringing the pain.

0 мы приносим боль.

→and maybe a five foot
differential on the other side.

0 И может футов на пять перелетишь.

→No, no. No fucking way!

0 Нет, нет. Этож просто охуеть.

→If I wipe out,
I'll fucking limp for help.

0 Если покалечусь.
То я блядь поползу за помощью.

→But you've gotta give it everything.

0 Но ты должен выжат все что можешь.

→You've got a smooth run..

0 Плавно разгоняйся..

→But I'm coming back here.

0 Но я вернусь.

→We saw them go down the access drop.
They have to be in one of these.

0 Мы видели как они спускаются к точке входа.
Они должны быть в одной из этих.

→Oh, my God.
-Yeah, it's masterful.

0 О, Господи!
- Это потрясающе!

→We're dark on the whole sector.

0 Целый сектор в темноте.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 августа 2012 г. (5171 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 947 версий перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий