Shumway: переводы
Boss - 2x01 - Louder Than Words - ПРЕМЬЕРА СЕЗОНА! / Босс - 2x01 - Громче слов
→I'd like to make sure the mayor is
not in the middle of something.
not in the middle of something.
−1 я бы хотел убедиться, что майор не замешан в чем-то.
→If you'll just
give me a moment,
give me a moment,
0 Если бы вы дали мне пару секунд,
→Excuse me.
0 Прошу прощения.
→Pleasure to meet you.
0 Приятно познакомиться.
→This isn't one
we can lose.
we can lose.
−1 Это мы не проиграем.
→Which?
−1 Какое голосование?
→but the vote is scheduled
for tomorrow.
for tomorrow.
−1 но голосование по плану уже завтра.
→Sorry to bother
you at home,
you at home,
0 Прости, что беспокою тебя дома,
→Sit.
0 Сядь.
→<i>Never mind.
No juice.</i>
No juice.</i>
0 Не важно.
Сок не нужен.
Сок не нужен.
→- <i>I think I have some juice.</i>
- I'm not staying.
- I'm not staying.
0 - Мне кажется у меня есть немного сока.
- Я не останусь.
- Я не останусь.
→I'm fine.
0 Я в порядке.
→City of "I will."
0 Город под названием "Я сделаю".
→I will.
0 Я сделаю.
→City of "I will."
0 Город под названием "Я сделаю".
→You are a fucking despot.
−1 Ты хренов тиран.
→Do your job.
0 Делай свою работу.
→Four articles, emailed
to you late last night,
to you late last night,
0 Четыре статьи, отправил тебе по почте прошлой ночью,
→Okay, enough.
Enough already.
Enough already.
0 Ладно, хватит.
Хватит уже.
Хватит уже.
→- All right.
- All right!
- All right!
0 - Хорошо.
- Хорошо!
- Хорошо!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 20 августа 2012 г. (5173 дня)
- Деятельность:
-
834 версии перевода
с общим рейтингом 78
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)