Shumway: переводы
Next / Следующий
→Thank you.
0 Спасибо.
→All right, it was an
honor to meet you, mr. Leblanc.
honor to meet you, mr. Leblanc.
0 Было честью встретиться с вами, мистер Леблан.
→<i>It was nice seeing you, paul.
Safe travels.</i>
Safe travels.</i>
0 Был рад увидеться, Пол.
Хорошей дороги.
Хорошей дороги.
→<i>Yes, it was very hard
for all of us.</i>
for all of us.</i>
1 Да, нам всем очень тяжело.
→Oh, and I'm sorry about sidra.
0 Да, и я сожалею на счет Сидры.
→Will do.
0 Обязательно.
→<i>feel free to call.</i>
1 не стесняйся - звони.
→<i>If there is anything else
we can do to help,</i>
we can do to help,</i>
0 Если мы еще чем-то можем помочь,
→<i>No apologies necessary.</i>
0 Не надо извинений.
→Oh, come on.
What's bothering you, huh?
What's bothering you, huh?
1 Ой, да брось.
Что тебя гложет?
Что тебя гложет?
→You want
to talk about something?
to talk about something?
0 Хочешь поговорить о чем-то?
→What you thinking about
over there, huh?
over there, huh?
0 О чем ты там задумался, а?
→Okay, bye.
0 Хорошо, пока.
→but I'll be in soon.
0 но я скоро буду.
→Look,
I gotta call the tow truck,
I gotta call the tow truck,
0 Слушай, мне надо вызвать эвакуатор,
→Yeah.
0 Да.
→It's weird.
0 это странно.
→I don't know, I mean, I...
0 Не знаю, слушай, это...
→- You think something's up?
- Yeah.
- Yeah.
1 Думаешь, что-то затевается?
Да.
Да.
→<i>and somehow they found me
at the new address.</i>
at the new address.</i>
1 и каким-то образом они все равно нашли
меня по новому адресу.
меня по новому адресу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 20 августа 2012 г. (5173 дня)
- Деятельность:
-
834 версии перевода
с общим рейтингом 78
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)