Ingi: переводы

→Something crashed in the brush off to her left but she hardly glanced in that direction, trusting her warning system to alert her should there be a real threat. Water squished in her boots, but she didn't dare take the time to change into dry clothes. It wouldn't do any good; she had to cross several waist deep streams, some with strong currents. She was forced to use creepers to drag herself up a steep slope to hold her course. Rachael Lospostos was gone forever, tragically drowned when she tried to take medical supplies to a remote village. In her place, a new, independent woman was born. Her hands ached from the many times she dragged herself up the steep rocks to push deeper into the forest.

→The wind whipped the feathery canopy in all directions, showering Rachael with leaves and twigs and a multitude of flowers. In spite of the wind, the dense canopy helped to shield her from the rain, breaking up the solid wall of water so that it fell with a dull thudding rhythm. She hurried as fast as she dared, determined to put as much distance between the river and her destination. She was certain she could build or find one of the old native dwellings. A hut with three walls of leaves and bark and a sloping roof. She had studied the design and it seemed simple enough to follow.

→She couldn't stop shivering as she raced through the forest, searching for a faint path leading into the interior. She had spent nearly a year preparing for this moment. She ran every day, lifted weights and climbed rock walls. She was not a particularly small woman but she learned how to turn every pound into muscle. A private instructor worked with her on self defense, throwing knifes and stick fighting. She had gone so far as to search out survival books, committing as much as she could to memory.

→The bandits seemed to be angry, herding those remaining alive into a small shivering group. They were all shaking their heads. Several men paced along the riverbank looking for something… or someone. Rachael's heart sank. She had a sneaking suspicion the raid had been aimed at killing her. What better way to insure her death than to have her meet with a stray bullet while they rounded up prisoners to ransom? Kidnapping was a common enough occurrence and the bandits could be bought easily to perform an assassination. Rachael adjusted her pack, took one last look at the river and headed into the jungle.

→Barefoot, mud squishing between her toes, soaked and shaking with fear, Rachael crawled over the marsh to the edge of the tree lane. Only then did she try to see what was happening on the opposite shore. She had been swept hundreds of yards downstream and the pounding rain formed a nearly impenetrable curtain. Rachael sank down behind foliage, peering through the sheets of rain as she donned her spare boots, brought along for the very purpose of sacrificing her other pair should she have the opportunity to go overboard. She hadn't counted on such a wild current, but the chance to make an escape, in spite of the danger, was too good to turn down.

→Rachael took the remaining boot off and threw it far out into the water, away from the trees where it might get stuck and call attention to where she had managed to get ashore. Her one hope was that the tree, holding on by a few precarious roots, would be swept downstream, leaving no trace of her escape.

→The branch was slick with mud from the embankment where it had torn lose, but it formed a bridge of sorts to the shore. It seemed a million miles away. All the while the rain poured down, adding to the slippery surface. Rachael wrapped her arms around the root and slowly scooted, inch by inch, over the twisting, curving limb. Several times she slipped and had to hug the root, her heart pounding until she regained her courage and could continue forward. An eternity later she managed to step onto the bank. Her foot sank into mire that sucked at her boot when she tried to pull it free.

→Concentrating on each inch she could gain, Rachael began to scoot onto the closest branch. A snake struck her hip and was swept away. She couldn't tell if it was alive or dead but it set her heart pounding all over again. Cautiously she stretched her body along the root, pulled herself up out of the water, lying there panting, afraid of her precarious position. One wrong move could send her toppling back into the water. The tree shuddered as the water tried to pull it free of its anchor.

→Rachael clung to the branch, fighting for air. She was already exhausted, her arms and legs leaden. Although she had gone with the current, trying to keep her head above water had been a terrible fight. Even now the water fought to get her back, pulling at her, dragging at her body continually. When she was able she edged along the fallen tree until she was wedged between the trunk and the branch and could pull herself up enough to gain the massive root system. She was on the far side of the river now, away from the rebels and hopefully too difficult too see in the downpour.

→Her sleeve caught on a snag below the surface, jerking her to a standstill while the water swirled around her. She clawed frantically for a branch. Leaves came away in her hand. The water tugged relentlessly, pulling at her clothes. One boot flew off and spun away from her. Her fingertips found the rounded edge of a thick branch and dug in. Her shirt ripped and the water claimed her, pouring over her head, forcing her toward the bottom. Somehow she hung on to the stationary branch. Rachael wrapped both arms around it and hugged it tightly, once more breaking the surface with her face, gasping for air, shivering with terror. She was a strong swimmer, but there was no way she could stay alive in the raging waters.

→As if on cue, the heavens opened up and poured down a wall of water, feeding the strength of the river. Debris churned and raced by her. She kept her feet drawn up in an effort to avoid any rocks or snags. It was difficult to keep her head above the choppy waves, but she struggled to keep the water from her mouth and nose as she allowed the current to carry her away from the bandits running toward the launch. No one saw her in the swirling rush of tree branches, leaves and foliage being carried rapidly downriver. Again and again she went under and had to fight her way to the surface. Coughing and choking, feeling as if she'd swallowed half of the river, Rachael began an attempt to catch at one or two of the larger trees the force of the water had toppled. The first one she missed and her heart nearly stopped as she felt the pull of the water dragging her downward again. She wasn't certain she had enough strength left to fight the monstrous suction of the river.

→Whispering a silent prayer for the others and for her own safety, Rachael went over the side of the boat, slipped into the fast moving water and was immediately swept downstream.

→The world erupted into a nightmare of bullets and chaos. Amy's high pitched screaming sent birds shrieking out of the treetops, rising upward toward the boiling clouds. Smoke mixed with the veil of mist. Bandits poured out of the forest, waving guns wildly and shouting orders that couldn't be heard above the roar of the river. Beside her, Simon suddenly slumped down into the bottom of the boat. Don Gregson bent over him. Duncan dragged Amy to the bottom of the boat and reached for Rachael. Eluding Duncan's hands, Rachael quietly pulled on her backpack and snapped the safety catch around her middle. Kim frantically tried to cut through the rope tying them to shore.

→Rachael could see beads of sweat on his forehead and dripping down his neck. His shirt was stained with sweat. It was humid, but it wasn't that humid. She looked carefully around, her hands automatically reaching for her backpack. She needed the contents for survival. She noted that the man tying off the rope to their launch was shaking, his hands trembling so much he had difficulty with the knot. He suddenly dropped flat, his hands covering his head.

→The boat rounded a bend and headed for the rickety pier. A collective sigh of relief went up. All of them could hear the roar of falls in the distance and the current was increasing in strength. The men worked to maneuver the boat to the small dock. One lone man stood waiting for them. The wind tore at his clothes. He stared into the surrounding forest nervously but stepped onto the shaky muddy platform that served as a landing, raising his hand to catch the rope thrown to him by Kim Pang.

→Rachael was comfortable in a world of deceit and treachery. She knew no other way of life. She knew better than to depend on anyone else. Her existence would have to be solitary if she managed to survive. She kept her face averted from the others, loving the feel of the wind. The humidity should have been oppressive, but she felt it as a shroud, a blanket of protection. The forest called to her with the fragrance of orchids, with the cry of the birds and the hum of insects. Where others cringed at every sound and looked around fearfully, she embraced the heat and the moisture. She knew she had come home.

→She purchased a passport and identification in the name of a woman long deceased and made her way to a different state, joined a church group on a medical relief tour of the remote areas of Malaysia, Borneo and Indochina. She managed to escape the United States undetected. Her plan had been brilliant. Except it didn't work. Someone found her. Two days earlier a cobra found its way into her locked room. Rachael knew it wasn't a coincidence. The cobra had been deliberately planted in her room. She had been lucky to see it before it had a chance to bite her, but she knew better than to depend on luck. Anyone she met could be a paid assassin. She had no choice but to die, and the storm would provide the perfect opportunity.

→She had been careful to disappear from her home in the States, had planned out each step carefully, with patience. Knowing she was watched, she had gone casually to the department store and paid a huge sum of money to a stranger to walk out wearing her trendy clothes, dark glasses and jacket. Rachael paid attention to details. Even the shoes were the same. The wig was perfection. The woman strolled slowly along the street, window shopping, picked a large store, changed clothes in the rest room and walked away a good deal wealthier than she had ever imagined. Rachael should have disappeared without a trace right then.

→She had been careful to disappear from her home in the States, had planned out each step carefully, with patience. Knowing she was watched, she had gone casually to the department store and paid a huge sum of money to a stranger to walk out wearing her trendy clothes, dark glasses and jacket. Rachael paid attention to details. Even the shoes were the same. The wig was perfection. The woman strolled slowly along the street, window shopping, picked a large store, changed clothes in the rest room and walked away a good deal wealthier than she had ever imagined. Rachael should have disappeared without a trace right then.

→"There are snakes everywhere," Rachael replied softly, unheard above the roar of the river.