chemistka: переводы

Bernie / Берни

→Do not over-cosmetize.

0 Не переборщите с косметикой.

→then apply highlights.

0 затем нанесите блики.

→even out coloration,

0 выровните цвет,

→mixed with massage cream
to prevent dehydration,

0 будет смешана с массажным кремом, предотвращающим обезвоживание,

→Then, after a foundation

0 Потом, после того как основа

→You cannot have grief
tragically become a comedy.

0 Вы не можете допустить, чтобы трагедия стала комедией.

→Even the slightest hint of
teeth can be disastrous.

0 Даже малейший намек на зубы может окахаться катастрофой.

→And we must always be on guard
for the mischievous lip drift.

0 И мы всегда должны быть на стороже непослушных смещающихся губ.

→Can't have him looking
unhappy to be there.

0 Не можем дать ему выглядеть несчастным из-за присутствия здесь.

→would be relaxed, natural,
with a little bit of a smile.

0 расслабленным, натуральным, с легкой улыбкой.

→Perfect expression of the mouth

0 Рот должен быть идеальным:

→because of continuing
emaciation and dehydration.

0 из-за продолжающегося истощения и обезвоживания.

→you have to reassess and readjust

0 вам следует пересмотреть и скоректировать

→Even though the features have
been set during the embalming,

0 Даже несмотря на особенности, установленные во время бальзамирования

→and it's no more peeking.

0 и они больше не высовываются.

→a little dab will do you--

0 легкое прикосновение

→But with some Super Glue--

0 Но немного Супер Клея,

→It's almost like they want one last
look at this miraculous world.

0 Как будто они хотят бросить последний взгляд на этот чудесный мир.

→because they usually
want to stay open.

0 потому что обычно они хотят оставаться открытыми.

→The eyes are often a minor problem

0 Глаза часто бывают главной проблемой,