lalayt: переводы

Merlin - 2x02 - The Once and Future Queen

→That will change when
I reveal my identity.
0 Все изменится, когда я раскрою себя.
→Sounds like the crowd have
really taken to William.
0 Похоже, толпе действительно нравится этот Вильям.
→No-one can say Sir Leon
let me win this time.
0 Теперь никто не скажет, что сэр Леон поддался мне.
→I believe he's an arrogant pig.
0 Я думаю, он высокомерная свинья.
→You are not impressed by
this Sir William of Deira?
0 Тебе не нравится этот сэр Вильям из Дейра?
→Sir Alynor has
advanced to the final.
0 Сэр Элинор прошел в финал.
→Sometimes I feel like I'm being pulled in so
many directions, I don't know which way to turn.
0 Иногда я чувствую, что меня тянет в разные стороны и я не знаю, куда идти.
→because if anyone finds out,
Uther will have me executed.
0 потому что если бы хоть кто-нибудь узнал, Утер тут же бы казнил меня.
→pelted with fruit, and all the
while, I have to hide who I really am
0 швыряли в меня фруктами и все это время я скрывал, кто я такой,
→No. I have fought griffins, witches,
bandits, I have been punched, poisoned,
0 Нет. Я боролся с грифонами, ведьмами, бандитами, меня били, травили,
→I've lost count.
Do I get any thanks?
0 Я со счету сбился. И где благодарность?
→Do you know how many times
I've saved Arthur's life?
0 Ты знаешь сколько раз я спасал Артуру жизнь?
→or I'm fulfilling my destiny.
0 или выполняю свое предназначение.
→When I'm not running around
Arthur, I'm doing chores for you
0 А когда я не бегаю вокруг Артура, я делаю уборку для вас
→I'm too busy running around
after Arthur. Do this, do that.
0 Я слишком занят бегая вокруг Артура. Сделай то, Мерлин, сделай это.
→and do nothing since the
day I arrived in Camelot.
0 не было, с тех пор как я пришел в Камелот.
→I haven't had a
chance to sit around
0 Да у меня возможности даже присесеть
→Do you think I sit
around doing nothing?
0 Ты думаешь я сижу и ничего не делаю?
→Where do you get the idea you can
sit around all day doing nothing?
0 С чего ты взял, что весь день можешь сидеть и ничего не делать?
→Why is my leech tank still dirty?
0 Почему мой чан для пиявок до сих пор грязный?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
272 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lalayt личное сообщение