cfanya: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→We're not gonna move on her.
Make sure your people know.

0 Мы не собираемся наступать на нее.
Убедись, что твои люди это знают.

→through those blonde locks
of yours, Maggie?

0 через свои дурацкие правила, Мэгги?

→Oh, when are you gonna get it

0 Ох, когда ты собираешься переступить

→Not me.

0 Не я.

→who's gonna be out here
looking out for Charleston?

0 но кто будет здесь присматривать за Чарльстоном?

→Yeah, you do that,

0 Давай, сделай это,

→I should be out there
looking for them right now.

0 Я должен быть там, разыскивая их прямо сейчас.

→Well, he's not,
and he ain't ever gonna be.

0 Ну, его здесь нет и он навряд ли когда-нибудь будет.

→until the time is right,
when, bam, it's lights out.

0 до тех пор, когда, бам!, и все проясниться.

→She's isolating us,
Colonel,

0 Она изолирует нас, Полковник.

→any soldiers here
poking around.

0 какие-нибудь солдаты ковырялись вокруг.

→Circumstantial -- that's
all we got, and it's not enough.

0 Косвенные доказательства - это все что мы имеем, но этого не достаточно.

→Still no solid evidence
the President's the mole.

0 Все еще нет никаких веских доказательств того, что Президент - это крот.

→So, you're finally
starting to see things my way.

0 Итак, ты наконец начинаешь смотреть на вещи моими глазами.

→I tell you,
he did you a fa--

0 Говорю тебе, он сделал тебя ...

→bro, grab some sack time.
I'll take it from here.

0 брат, наберись терпения. Я вытащу эту штуку отсюда.

→I better
get back on the line.

0 Я лучше вернусь на передовую.

→I'll be in the infirmary
if you need me.

0 Я буду в лазарете, если понадоблюсь тебе.

→All right, hold still.
This one's in pretty deep.

0 Хорошо, притормози.
Этот достаточно глубоко.

→We want you to know
you only have yourself to blame.

0 Мы хотим, чтобы ты знал, что винить ты должен только себя.