cfanya: переводы

Forever (2014) / Вечность

→Battle of actium.

0 Битва при Акции.

→How did you get in here?

0 Как вы сюда попали?

→You scared the hell out of me.

0 Вы меня до чертиков напугали.

→Come on, man.

0 Да ладно, мужик.

→My condolences for your professor's death.

0 Мои соболезнования в связи со смертью вашего профессора.

→- Pick her up.
- Yes, sir.

0 - Приведите ее.
- Да, сэр.

→That's Miranda Browning... his wife.

0 Это Миранда Браунинг... его жена.

→Yep.

0 Ага.

→You recognize her?

0 Ты узнаешь ее?

→of this building in the last two hours.

0 из этого здания в последние два часа.

→I need video surveillance of
everyone coming in and out

0 Мне нужны данные видеонаблюдения обо всех кто входил и выходил

→We got a crime scene here.

0 У нас тут место преступления.

→Okay. You heard him.

0 Хорошо. Вы слышали его.

→Professor Browning would
never have made that mistake.

0 Профессор Браунинг никогда бы не допустил подобной ошибки.

→instead of the infinitive "amare."

0 вместо неопределенной формы "amare".

→The killer used "Amor" for love,

0 Убийца использовал слово "Amor" для глагола "любить",

→Beautiful, except for one tiny mistake.

0 Великолепно, за исключением одной маленькой ошибки.

→And the note...

0 И записка...

→"Even God finds it hard to love
and be wise at the same time."

0 "Даже для Бога тяжело одновременно любить и быть мудрым".

→Also, it was done by someone left-handed.

0 Так же, это было сделано левшой.