Docka: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→“Payne did.”
0 Это сделала Пейн
→“You saved the—”
0 Ты сохранил (а)-
→“So she’s still okay?”
0 Так у нее все хорошо?
→“You saved the pregnancy,” Qhuinn announced, the tone in his voice too close to awe for comfort.
0 "Ты сохранила ребенка" - сказал Квин трепещущим голосом.
→The words were spoken clearly and slowly—and they were the one thing that Blay couldn’t really handle. Breaking eye contact, he wandered around his room.
0 Слова были произнесены отчетливо и медленно - и они были единственной вещью с которой Блейн ничего не мог поделать. Разорвав зрительный контакт, он стал кружить по комнате.
→“I know you went to see Payne.”
0 Я знаю, что ты пришел увидеть Пени.
→Fuck the pockets, Blay thought as he tried to subtly rearrange his erection. “What is it?” he asked.
0 Нахер карманы, подумал Блейн пытаясь слегка поправить свою эрекцию. "В чем дело? - спросил он."
→Qhuinn walked back and shut the door. Then he shoved his hands into the pockets of his leathers—like it was either that or he was worried they might latch on again.
0 Квин вернулся и закрыл дверь. Затем он засунул руки в карманы своих кожаных штанов, будто боясь, что если он этого не сделает они сцепятся снова.
→The fighter was still panting, and that, as well as the burn in that incredible stare, was nearly enough for Blay to say something along the lines of, That’s fine, but can we finish what we started first.
0 Соперник все еще задыхался и этого, в сочетание с пламенем в его невероятных глазах, было почти достаточно для Блейна, что бы ляпнуть что-нибудь типа - Отлично, но можем мы вначале закончить то, с чего начали.
→Except Qhuinn abruptly put the brakes on, ending the liplock and separating them. “Sorry. This isn’t why I came.”
0 Именно Квин резко остановился, разорвав поцелуй. "Извини. Я не за этим пришел."
→He was vaguely aware that the door was open into the hall, but he didn’t care—even though things were going to get pretty goddamn indiscreet pretty quick.
0 Он подспудно знал, что эта дверь открывается в ад, но ему было плевать, даже несмотря на то, что события обещали принять чертовски нескромный оборот.
→Whatever.
0 Как знаешь.
Не важно.
Пофиг.
Не важно.
Пофиг.
→Shoulda, woulda, coulda.
0 Надушки, могушки, следушки.
→He probably should care. Probably should pull away.
0 Ему наверное надо побеспокоиться. Наде немного притормозить.
→He just held on, slipping his arms around the other male, welcoming the tongue that entered him, kissing back even though he didn’t understand what had motivated this.
0 Он просто продолжал, скользил руками по партнеру, приветствуя вторгающийся в его рот язык, целуя в ответ не взирая на то, что не понимал, чем все это вызвано.
→Blay didn’t ask any questions.
0 Блейд не задавал вопросов.
→The kiss was the kind that you remembered all your life, the connection forged with such totality that everything from the feel of the body against your own, to the warm slide of another’s lips on yours, to the power as well as the control, was etched into your mind.
0 Поцелуй был из серии тех, которые ты помнишь всю свою жизнь. Связь выкованная с такой силой, что все начиная от ощущения тела прижимающегося к тебе, тепла скользящих губ, ощущения силы и контроля запечатлевается в твоей памяти.
→The male took three strides forward, reached up…and kissed the ever-loving shit out of Blay.
0 Мужчина сделал три шага вперед, потянулся... и поцелуем заставил Блейя избавиться от этого любовного дерьма.
→Why the hell would— Oh, Saxton. Right. “Yes—”
0 Почему, черт возьми будет - Ох, Сакстон. Точно. "Да"-
→Those mismatched eyes searched around. “You by yourself?”
0 Его (ее) рассеянный взгляд скользнул вокруг. "Ты сам?"
Бросив рассеянный взгляд.
Бросив рассеянный взгляд.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2012 г.
(5171 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 2
12 комментариев