acilsd: переводы
Dream of Me / Мечтай обо мне
→Rainbow Dash sunk into her, burying her snout into her shoulder and crying all those tears she had left behind. Twilight stroked her hair from the back, laying out the fading colors and resting her cheek against her love.
0 Рэйнбоу Дэш нырнула в ее объятия, уткнувшись мордой в плечо единорожки. Она плакала, выплакивая все те слезы, что в ней еще остались. Твайлайт погладила ее волосы, выцветшие от возраста, и прижалась щекой к своей любви.
→She paused, focusing on the pink eyes, staring farther into Rainbow Dash like only she ever could.
0 Она прервалась, пристально смотря в глаза Рэйнбоу Дэш. Так, как это умела только она.
→Twilight held the sides on the mare's face in her trembling hooves, her eyes searching. "Rainbow Dash, I love you, and I always have. I do not regret anything. I do not regret the time I spent with you, I do not regret falling in love with you. I do not care if my magic disappears completely and my horn crumbles and I can never pick up another thing in my life. I don't care if all my hair falls out and all my teeth fall out and all I have left is to sit on the porch with you, the both of us bald and helpless and laughing at each other. I will not regret any of that. The only thing I regret, Rainbow Dash-"
0 Твайлайт зажала морду Дэш между копыт, смотря ей в глаза.
— Рэйнбоу Дэш, я люблю тебя, и всегда любила. Я не жалею ни о чем. Я не жалею о времени, что провела с тобой. Не жалею, что влюбилась в тебя. Я не сожалею о том падении. Меня не волнует, что моя магия может не вернуться, а мой рог превратился в бесполезный нарост, и я никогда не смогу самостоятельно брать вещи, не сломав их своими дрожащими копытами. Мне все равно, если все мои волосы поседеют и выпадут, вслед за зубами. Я не боюсь, что мне придется сидеть в кресле-качалке на крыльце, лысой и беспомощной. Главное - чтобы мы сидели там вместе и смеялись друг над другом. Я не жалею и не буду жалеть ни о чем. Единственное, о чем я жалею, Рэйнбоу Дэш...
— Рэйнбоу Дэш, я люблю тебя, и всегда любила. Я не жалею ни о чем. Я не жалею о времени, что провела с тобой. Не жалею, что влюбилась в тебя. Я не сожалею о том падении. Меня не волнует, что моя магия может не вернуться, а мой рог превратился в бесполезный нарост, и я никогда не смогу самостоятельно брать вещи, не сломав их своими дрожащими копытами. Мне все равно, если все мои волосы поседеют и выпадут, вслед за зубами. Я не боюсь, что мне придется сидеть в кресле-качалке на крыльце, лысой и беспомощной. Главное - чтобы мы сидели там вместе и смеялись друг над другом. Я не жалею и не буду жалеть ни о чем. Единственное, о чем я жалею, Рэйнбоу Дэш...
→"I'm sorry." Rainbow Dash apologized again. She had so much to apologize for.
0 — Прости меня.
Рэйнбоу Дэш вновь извинилась. Есть было за что извиняться.
Рэйнбоу Дэш вновь извинилась. Есть было за что извиняться.
→How many seconds it took to realize, right now, that her best friend and the mare she loved more than life was in her hooves.
0 Сколько мгновений ей потребовалось для осознания того, что сейчас, прямо сейчас, ее подруга, любовь всей ее жизни, вернулась к ней.
→How many times she had missed combing Twilight's hair.
0 Сколько раз она хотела вновь расчесывать волосы Твайлайт - и не могла.
→How she lost herself along the way, drawn by the glitter of fame and fortune, torn away from the one she loved. How many years had to pass for Rainbow Dash to return home, and return to Twilight. How her wings had started to deteriorate and become brittle and how Twilight's magic had started to fade. How many wrinkles had appeared under her eyes and how her colors had started to melt away. How many years she had forgot to count.
0 Как она потеряла саму себя, привлеченная блеском славы и богатства, оторванная от своей любви. О том, сколько лет прошло, прежде чем Дэш вернулась домой, вернулась к Твайлайт.
Как ее крылья становились все слабее и слабе, перья стали ломкими. О том, как магия Твайлайт начала ослабевать. Сколько морщин начало появляться под е еглазами от уусталости. Как она начала таять на глазах, бледнея и растворяясь. Сколько лет прошло, бесчетных лет.
Как ее крылья становились все слабее и слабе, перья стали ломкими. О том, как магия Твайлайт начала ослабевать. Сколько морщин начало появляться под е еглазами от уусталости. Как она начала таять на глазах, бледнея и растворяясь. Сколько лет прошло, бесчетных лет.
→Rainbow Dash felt the most wracking mix of emotions flow through her and ebb away, wrapped up in the most wracking memories. How she almost lost Twilight, how it was a miracle she had her again, how she vowed everything would change after that.
0 Рэйнбоу Дэш ощутила, как разрушительный поток эмоций прошел сквозь нее и угас, наконец, оставив за собой столь же разрушительные воспоминания. О том, как она чуть не потеряла Твайлайт. О ее чудесном возвращении. Она теперь снова рядом, снова с ней. Дэш поклялась, что теперь все изменится.
→She leaned forward, touching their foreheads together, cradling Rainbow Dash's shuddering form with her own quaking hooves, whispering to her.
0 Она наклонилась к ней вперед, прижавшись лбом к дрожащей Рэйнбоу Дэш, обняв ее своими, так же дрожащими, копытами, и прошептала.
→Twilight rested her hoof under Dash's chine, pulling her head up once more. Her voice came in a whisper, aged but true. "Rainbow Dash, we might have drifted apart a little over the years, but you're with me now."
0 Твайлайт поднесла копыто к подбородку Дэш и чуть приподняла ее голову. Ее голос опустился до шепота. Постаревший, но все еще принадлежавший ей голос.
— Рэйнбоу Дэш. За все эти годы, мы, возможно, немного отдалились, но сейчас мы вместе. Ты со мной.
— Рэйнбоу Дэш. За все эти годы, мы, возможно, немного отдалились, но сейчас мы вместе. Ты со мной.
→She finally tore her eyes from her lap and met Twilight's wide purple orbs. The unicorn kept their gazes locked, watching the soul of the mare she loved run down her cheeks.
0 Она, наконец, оторвалась от созерцания своих коленей и подняла голову, встретившись взглядом с широкими фиолетовыми глазами Твайлайт. Единорожка, не отрываясь, смотрела на нее. Смотрела, как душа ее любимой кобылки слезами стекает по щекам.
→"I-I didn't...I forgot...It was like nothing changed, Twilight, I'm so sorry..."
0 — Я не сделала этого... я забыла... Будто это ничего не значило. Прости меня, Твайлайт.
→"What about after? I got you back, I got you back..." Dash repeated, the words still like a miracle to fall from her lips. "And I should have given you everything, all the time, but I didn't, I didn't, and...and..."
0 — А что теперь? Ты вернулась, ты снова со мной, ты вернулась...
Дэш повторяла слова, пробуя их на вкус. Как чудо.
— Я должна была, должна была дать тебе все, что могла, всегда, все время. Но я не... я не.... и... и...
Дэш повторяла слова, пробуя их на вкус. Как чудо.
— Я должна была, должна была дать тебе все, что могла, всегда, все время. Но я не... я не.... и... и...
→Rainbow Dash's shoulders began to tremble, silent, closed sobs rising from the pit of her stomach. Guilt. Anger at herself. Leftover pain from the years she had never forgotten.
0 Плечи Рэйнбоу Дэш начали содрогаться от ее тихого, молчаливого рыдания. Вина. Злость на саму себя. Боль, оставшаяся за все эти годы, которую она никогда не забудет.
→Shame.
0 Стыд.
→"No, Rainbow. Please, I'm here now." Twilight spoke, her voice teetering to the edge of pleading.
0 — Нет, Рейнбоу, перестень. Пожалуйста, теперь я здесь.
Голос Твайлайт балансировал, лишь чуть не срываясь в обрыв мольбы.
Голос Твайлайт балансировал, лишь чуть не срываясь в обрыв мольбы.
→The pegasus did not meet her gaze, her voice cracking as she spoke. "I-If I was there, I could have c-caught you and-"
0 Пегаска не давала Твайлайт поймать ее взгляд, каждый раз отворачиваясь. Когда она говорила, ее голос был ломким, как стекло.
— Но я-если бы, если бы я была там, я бы тебя-тебя, п-поймала и... —
— Но я-если бы, если бы я была там, я бы тебя-тебя, п-поймала и... —
→"Rainbow Dash, please listen," She had told this story so many times, more than she could or wanted to count, and she would tell it again. "You didn't hurt me, it wasn't your fault. What happened then was an..." A deep breath. "...accident. That's all it was."
0 — Рэйнбоу Дэш, пожалуйста, послушай, — Она произносила эту фразу так много раз, бесчисленное количество раз, больше, чем она хотела; и произнесет ее еще раз.
— Ты не виновата в этом, не ты меня ранила. Все, что тогда случилось... — глубокий вдох, — лишь несчастный случай, ничего кроме.
— Ты не виновата в этом, не ты меня ранила. Все, что тогда случилось... — глубокий вдох, — лишь несчастный случай, ничего кроме.
→Twilight shifted and Dash's hoof with the comb fell limp onto the cover; somewhere, she had stopped combing anyway. The unicorn turned to face her partner, leaning to down to try to catch the cerise eyes that were staring holes into her lap.
0 Твайлайт сдвинулась с места, так что копыто Дэш с зажатым в нем гребнем невольно упало на кровать. Единорожка повернулась к ней лицом, наклонившись в низ, пытаясь заглянуть в глаза Дэш, которая, опустив голову, смотрела на свои колени.
→"It does matter. I should have been there always, especially after I hurt you." Just the memory was so caustic to the pegasus's mind that it sickened her.
0 — Это важно. Я всегда должна была быть здесь. Особенно после того, как я тебя ранила.
Даже простое воспоминание об этом было столь едким, что полностью поглотило разум пегаски.
Даже простое воспоминание об этом было столь едким, что полностью поглотило разум пегаски.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2012 г. (5172 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2593 версии перевода
с общим рейтингом 13
160 комментариев