Qwerty100: переводы

Kiera Cass - The Selection / Кира Касс - Отбор(25 глав)

→my body.

0 моему телу.

→“Please?” he breathed into my ear. The feeling sent chills down

0 "Пожалуйста?" - выдохнул он мне в ухо. Озноб пробежал по

→everyone, and when I didn’t get picked, everyone would drop it.

0 всех, и, когда меня не выберут, они бросят эту затею.

→chosen. So I should just go through the motions, appease

0 выбор. Но я должна просто идти до конца, успокоить

→easier. And I was right. There was absolutely no way I’d get

0 была легче. И я была права. Было абсолютно не так, как я хотела получить

→couldn’t hurt him. I was doing everything I could to make his life

0 не могла причинить ему боль. Я делала всё, что могла, чтобы его жизнь

→When he made it about him, I didn’t stand a chance. Because I

0 Когда он сказал так, я не выдержала. Потому что я

→if.”

0 если..."

→if you love me, you’ll do this so I won’t go crazy wondering what

0 если ты любишь меня, ты сделашь это и я не буду сходить с ума, думая : "А что,

→“And I love you.” He kissed me slowly to make his point. “And

0 "И я люблю тебя." Он медленно поцеловал меня. "И

→“Aspen, stop. I love you.”

0 "Аспен, остановись. Я люблю тебя."

→like him.”

0 понравишься ему."

→“No one knows him. That’s the thing, though, maybe you would

0 "Никто не знает его. Вот в чем дело, может быть, ты

→know him.”

0 знаю его."

→“But I don’t love him, Aspen. I don’t even like him. I don’t even

0 "Но я не люблю его, Аспен. Я даже не понравлюсь ему. Я даже не

→have to beat myself up for holding you back.”

0 я не буду корить себя, что удержал тебя."

→And if you go, then you go. And if you don’t, then at least I won’t

0 И если ты идешь, то значит - идешь. И если ты этого не сделаешь, то, по крайней мере

→he did that. “All I want is for you to enter. I just want you to try.

0 он делает так. "Все, что я хочу - это чтобы тебя выбрали. Я просто прошу тебя попробовать.

→were rubbing up and down my arms now. I couldn’t argue when

0 он растирал мои руки сейчас. Я не могла спорить, когда

→“If you won’t get picked, then why does it matter?” His hands

0 "Если ты не будешь выбрана, то почему это так важно?" Своими руками