geffy: переводы

True Blood 2x04 Shake and Fingerpop / Настоящая кровь 2x04

→It's okay.
0 Нормально.
→What are you, president of the JCs?
0 Ты что президент JCs?
→I thought it was.
0 Думаю, так и было.
→Home sweet home, huh?
0 Дом, милый дом, так?
→I'm just a guy
who likes where he lives.
0 Я просто парень, которому нравиться здесь жить.
→And they like to drink.
0 И они любят выпить
→they stop looking
for anywhere else to go.
0 они прекращают искать какое-нибудь другое.
→Once they decide they like a place,
0 Как только они решают, что им нравится место,
→I'm very sorry to hear that.
0 Мне очень жаль это слышать.
→Who are very loyal clientele.
0 Они очень лояльные клиенты.
→What about the aggressively
ignorant people that live here?
0 А как же агрессивные невежественные люди, что живут здесь?
→This little old hick town?
0 Этот маленький старый провинциальный городок?
→It is kind of paradise, Bon Temps.
0 Выгядит как рай, Вон Темпс.
→Like it was when it was
brand-spanking-new.
0 Как если бы он был совсем молодым и новым.
→Why not?
0 Почему нет?
→Just the world.
0 Просто мир вокруг.
→nobody saying stupid things way
too loud because they're drunk.
0 никто не скажет ничего тупого слишком громко, потому что слишком пьян.
→no car stereos blasting crap music,
1 ни дерьмовой музыки из стерео в машинах,
→Ain't no boats,
0 Нет ни катеров,
→I think it's also
because there's no people here.
0 Мне кажется это потому, что тут нет людей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
Деятельность:
994 версии перевода с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать geffy личное сообщение