pat4005: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Wait. What do you mean
you found a note?
0 Погоди. Что значит,
ты нашел записку?
→Time for a field trip.
0 Время практики.
→He's psychic but
no one's that psychic.
0 Он экстрасенс,
не не настолько.
→3-day suspension.
0 трёхдневного отдыха.
→I compelled principal
Weber into a very generous
0 Я добился от директора Вебер
щедрого,
→Right. Well,
I'm gonna go hang.
0 Ладно. Я пойду проветрюсь.
→Hey. I was wondering if you
guys were gonna make it.
0 Эй. Я бы удивилась, если бы вы
парни сделали это.
→See? No relationship
is perfect.
0 Видишь? Жизнь без отношений — идеальна.
→when he hasn't really
shown much interest.
0 ведь он не настолько заинтересован.
→when he hasn't really
shown much interest.
0 ведь ему не настолько интересно.
→thinking that
he's coming
0 думая, что он придет,
→Man: Hey,
I remember you.
0 Эй, я помню тебя.
→Such as?
0 Как кто?
→Do normal, human,
freshman-y stuff.
0 Веди себя нормально, по-человечески.
→is to act normal.
0 притворяться людьми.
→The best way to convince
her that we're normal
0 Лучший способ убедить её
в то, что мы люди —
→Caroline, I'm not
kidnapping our roommate.
0 Керолайн, я не буду похищать
свою соседку.
→Caroline, I'm not
kidnapping our roommate.
1 Керолайн, я не буду похищать
свою соседку по комнате.
→I think we should
lock her up.
0 Мне кажется, нам нужно её запереть.
→we'd be dead by now?
1 мы бы уже были мертвы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2012 г. (5171 день) по приглашению sashasushko
Деятельность:
2054 версии перевода с общим рейтингом 335
343 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pat4005 личное сообщение