pat4005: переводы

The Code / Код, N-Team

→Has he got a history?
0 У него есть тёмное прошлое?
→or whether he has a plan
to sell off what he took.
0 но на его счастье,
он слишком умён.
→'cause he's too curious
for his own good
0 или планирует продать то,
что успел украсть,
→We don't know if he's in Physanto
0 Мы не знаем, работает ли он в Файсэнто,
→hacks into Physanto and does a runner
with half the documents in the place.
0 взломал систему Файсэнто
и утащил половину документов.
→then half an hour later this guy,
0 затем, часом позже этот парень,
→That video shows up on
some flea-bitten online news site,
0 Это видео выложили на каком-то
захудалом сайте онлайн-новостей
→Please! No!
0 Прошу! Нет!
→Don't hurt me, please!
0 Пожалуйста, не трогайте меня!
→That's part A. Take a breath.
Part B is where it gets tricky.
0 Это часть А. Сделай вдох.
В части Б всё становится сложнее.
→before things
get completely out of hand.
0 пока всё совершенно
не вышло из-под контроля.
→You're the best chance we've got
of helping him land safely
0 И для нас ты самый лучший
способ наставить его,
→your friend's been
blown a little off course.
0 твой друг немного
сбился с пути.
→Or, another way of looking at it,
0 Посмотри на это с другой стороны,
→And you want me to play Judas?
0 И ты хочешь, чтобы я поступил, как Иуда?
→Held him together when
his wife died.
0 Поддерживал,
когда умерла его жена.
→Helped him with some business
contacts when he moved.
0 Помогал ему с деловыми связями,
когда он переехал.
→Met on a bilateral
policing operation in Europe.
0 Встретились на двусторонней
полицейской операции в Европе.
→Yeah, buddies for 15 years.
0 Да, друзья уже 15 лет.
→I have to declare a conflict here.
I know him. He's my mate.
0 Я должен заявить о конфликте интересов.
Я знаю его, он мой приятель.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2012 г. (5170 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
2054 версии перевода с общим рейтингом 335
343 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pat4005 личное сообщение