AnnaRomanoff: переводы
The Hunt / Охота
→So, I had to go. Now. Before they caught up with us. Before Zane woke up and my resolve faltered. Before I threw caution to the wind and did what I wanted instead of what I knew was right.
0 Поэтому, я должна была идти. Теперь. Прежде чем они догонят нас. Прежде чем Зейн проснется и моя решимость дрогнет. Прежде чем, я отбросила бы предостережения и сделала бы то, чего хотела, а не то, что, как я знала было правильным.
→But I couldn’t.
0 Но я не могла.
→And yet seeing those shoes, being reminded of my old life and the lies, brought on a sharp stab of longing. Made me wish I could somehow step back into the last moment I’d worn them, before all of this had happened, when everything was still a possibility. When I’d still have a chance to make this end differently.
0 И все же, эта обувь, напомнила о прежней жизни и лжи, отозвавшиеся резким уколом тоски в сердце. Заставила меня жалеть, что надев их, я сделала шаг назад, прежде чем это случилось, когда еще все по прежнему было возможным. Когда я все еще имела шанс сделать конец другим.
→With trembling hands, I pulled on my clothes—a plain, long-sleeved T-shirt and nondescript jeans that I hadn’t noticed missing from the dozens just like them in my room—before bending down on wobbly legs to put on my shoes, a blue pair of imitation Chucks that I thought my father had thrown away months ago for being “too ratty-looking.” He’d been relentless about anything that might draw attention to me. All part of an act, it turned out.
0 Дрожащими руками я натянула одежду - простую футболку с длинными рукавами и невзрачные джинсы, отсутствие которых я не заметила из-за дюжины таких же в моей комнате - наклонилась вниз на подгибающихся ногах, чтобы надеть синюю пару поддельных конверсов, которые я думала, что мой отец выбросил пару месяцев назад из-за того, что они были "слишком жалкими на вид". Он был неумолим во всем, что могло привлечь ко мне внимание. Все части игры сработали.
→But that voice.…It sounded too good to be true. I couldn’t trust it.
0 Но этот голос... Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я не могла доверять ему.
→Everything! My emotional—human?—side insisted. They make life worth living; they give you something to fight for. And it’s not your choice; it’s his.
0 Всем! Моя эмоциональная - человеческая? - сторона настаивала. Они делают жизнь стоящей; они дают что-то для борьбы. И Это не твой выбор; его.
→Besides, what were mere feelings compared to his living or dying?
0 Кроме того, чем были просто чувства в сравнение с жизнью или смертью?
→I hated that part of myself more than ever right then. But I couldn’t deny the truth it espoused. I might have been willing to take on more risk for myself, but not for Zane.
0 Я ненавидела эту часть себя за ее правоту. Но я не могла отрицать правду. Я, возможна была готова взять на себя больше риска за саму себя, чем за Зейна.
→It’s safer for him without you. And you’ll be able to move faster on your own, said the cool, logical inner voice. My alien heritage speaking.
0 Без меня ему безопаснее. И ты сможешь двигаться быстрее, по своему усмотрению, сказал расчетливый, логичный внутренний голос.
→Something inside me wailed at the idea, but that didn’t change the facts.
0 Что-то внутри меня вопило против этой идеи, но это не меняло сути дела.
→Which meant only one thing—I couldn’t stay.
0 Это означало только одно - я не могла остаться.
→I already knew the answer to those questions: I couldn’t. It would kill some part of me if he were hurt, or worse, because of my choices.
0 Я уже знала ответ на все эти вопросы: я не могла. Часть меня убьет, если он пострадает или еще хуже, если это будет из-за моего выбора.
→I scrubbed my hand over my face, pushing away the tears even as they kept flowing. How could I live with myself if something happened to Zane because of me? Because I’d been too selfish and kept him with me? Because I’d stayed when I should have gotten as far away from him as possible?
0 Я опустила руку на свое лицо, сдерживая слезы, даже когда они продолжали течь. Как я смогу жить, если с Зейном что-нибудь случиться из-за меня? Потому что я была слишком эгоистична и держала его рядом с собой? Потому что я осталась, когда должна была уйти так далеко, как только возможно?
→The ache in my chest radiated outward, taking over my whole body. But I made myself scoop up the clothes from the floor and retreat into the bathroom.
0 Боль груди, вырвалась наружу, окутав все мое тело. Но я смогла взять одежду с пола и отступить назад в ванную.
→Tears welled hot and fast, pouring down my cheeks and dripping off my chin. I wanted to crawl in behind him and curl up as tightly as possible, like maybe if I could get close enough we’d disappear into each other and the rest of the world would just fall away.
0 На глаза навернулись горячие слезы и быстро заструились по моим щекам и закапали с подбородка. Я хотела подползти к нему и свернуться комочком, как можно плотнее, как будто если бы я могла оказаться достаточно близко то мы бы растворились друг в друга и весь остальной мир просто отпал.
→The sight of him like that hit like a punch, and the protective shell around my heart shattered, breaking my heart along with it.
0 Его вид оказался, словно выпад, словно удар, защитная оболочка вокруг моего сердца разбилась, задевая и само сердце.
→So human.
0 Таким человечным.
→He seemed so much smaller. So vulnerable.
0 Он казался немного меньше. Таким уязвимым.
→But Zane was asleep on the bed, his breathing slow and even. His feet would have hung off the end, so he’d curled up on his side, facing me. His hands were tucked under his arms, as if for warmth. He’d taken off his shoes, one white-socked foot resting on top of the other. The cuts and remaining smudges of dirt on his face showed up even more clearly against the white of the pillowcase.
0 Но Зейн спал на кровати, его дыхание было медленным и ровным. Его ноги свисали бы с край, поэтому он повернулся на бок, лицом ко мне. Его руки были зажаты в подмышках, будто он хотел сохранить тепло. Он снял ботинки, один белый носок торчал над вторым. Царапины и остальные грязные разводы на лице, еще больше выделялись рядом с белой наволочкой.
→I stepped out into the room, to find him and say thank you. If I could speak without breaking into tears, that is.
0 Я шагнула в комнату, чтобы сказать ему спасибо. Если бы я смогла говорить не прерываясь на слезы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2012 г. (5171 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2691 версия перевода
с общим рейтингом 1209
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)