Varuh: переводы

Proof (TNT) / Доказательство

→but she still demanded that
we get to that photo shoot.

0 но, все же она настояла, чтобы мы сделали этот снимок.

→more than I thought was humanly possible,

0 и, я думаю, сильнее, чем на это способны люди,

→Actually, we hated each other

0 По-правде мы ненавидели друг друга

→You were in love?

0 Вы были влюблены ?

→and by the end of it...

0 прежде, чем все закончилось.

→It took them two days
and nights to find us,

0 Прошло два дня и ночи, прежде чем они нашли нас,

→and I have to set her down on
this lake deep in the backcountry.

0 и мне пришлось садиться на это озеро в далекой глуши.

→And about halfway there,
we develop engine trouble

0 И примерно на пол пути случились неполадки с двигателем

→- Elena.
- It's Elena.

0 - Елена.
- Это была Елена.

→That would be Elina.

0 Должно быть это была Элина.

→Total pain in the ass,
if you know what I mean.

0 Это была полная жопа, если вы понимаете о чем я.

→to shoot some glaciers for
this piece on global warming.

0 поснимать ледники на тему глобального потепления.

→I got this gig flying this photojournalist

0 Это случилось, когда я возил ту фотожурналистку

→I'm a pilot. Floatplanes, mostly.

0 Я летчик. В основном на гидропланах.

→[Siren wailing]

0 [Шум сирены]

→I'm sorry, but the file we
were given isn't very complete.

0 Простите, что файл, который мы вам дали был неполным.

→So, how did you two meet?

0 Так, как вы познакомились ?

→Okay, well, that's true.

0 Чтож, похоже на правду.

→And by far the best thing
that has ever happened to me.

0 И, глядя со стороны, она - лушее, что когда-либо случилось со мной.

→bit of a temper... [Scoffs]

0 немного вспыльчивая...