MeriL: переводы
Torchwood [3х04] / Торчвуд [3х04]
→I've only just scraped the surface, haven't I?
0 Я лишь сотрясаю воздух, да?
→BEEPING
0 БИИИИИИИИИИИИИИП
→BEEPING
0 БИИИИИИИИИИИИИИП
→That's not a bad breathing space.
0 Это неплохая передышка.
→I've got to go. I won't be long.
1 Мне нужно идти. Я не надолго.
→I have done a lot of things.
1 И я многое сделал.
→I've lived a long time.
1 Я живу так долго.
→No, you pretend that's all there is.
0 Нет, ты лишь притворяешься, что это все.
→Ianto, that's all there is.
1 Янто, это все.
→You can see how the world ended.
0 Вы можете увидеть, кк наступает конец света.
→I'm recording this, so you can see.
0 Я записываю это, чтобы вы могли увидеть.
→But you've seen what they do to them. Where are you taking them?
0 Но вы же видели, что они с ними сделают. Куда вы их забираете?
→Do you think you're still players?
0 Вы думаете, вы все еще в игре?
→Civilisation is about to fall to hell.
1 Цивилизация катится к чертям.
→There's nothing we can do.
0 Мы ничего не можем сделать.
→HE GASPS
0 ОН ЗАДЫХАЕТСЯ
→13, 14.
0 13, 14.
→Start putting your plan into action.
0 Приводите ваш план в действие.
→Or 6.7 billion people.
0 Или 6,7 миллиарда людей.
→35 million children?
0 35 миллионов детей?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2009 г.
(6309 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
375 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)