smart_belka: переводы
Drop Dead Diva / До Смерти красива 4 Сезон
→See that aspiring model there?
0 Видите эту восходящую модель?
→I promise.
0 Я обещаю.
→All right. I will talk to her today.
0 Хорошо. Я поговорю с ней сегодня.
→[ Chuckles ] Jane.
0 Джейн.
→I mean, we just bought
a new goldfish... together.
a new goldfish... together.
0 Я имею ввиду,мы купили новую золотую рыбку...вместе.
→But, you know,
we haven't... talked about it.
we haven't... talked about it.
0 Но ты знаешь, мы не говорили об этом.
→Yes, of course.
0 Да,конечно.
→You know? I haven't told her yet.
0 Ты знаешь?Я ещё ей не говорила.
→No. It's Stacy.
0 Нет. Из-за Стэйси.
→Is it the money? Because...
0 Это из-за денег? Потому что...
→Why aren't you more excited
about house hunting?
about house hunting?
0 Ты больше не в восторге от поиска жилья?
→I'm just really busy tomorrow.
0 Я очень занята завтра.
→Oh, you know what? I'm so sorry.
0 Знаешь что? Мне очень жаль.
→- We can check them out tomorrow.
- Oh, that's great.
- Oh, that's great.
0 -Мы сможем оценить их завтра.
-Замечательно.
-Замечательно.
→...he pulled some house listings for us.
1 ...он достал для нас парочку объявлений по поиску жилья.
→- Hey, my buddy Roger, the
real-estate agent... - Uh-huh.
real-estate agent... - Uh-huh.
1 Эй,дружище Роджер,агент по недвижимости...-Ухх...
→That's an excellent point.
0 Отличная точка зрения.
→I've had a subscription to
"US Weekly" since I was 5.
"US Weekly" since I was 5.
0 Я подписана на газету "US Weekly" с 5 лет.
→We're debating a celebrity's
right to privacy.
right to privacy.
0 Мы выступаем за право знаменитости на личную жизнь.
→But you're gonna need more than
a smile to keep up with him.
a smile to keep up with him.
−3 Но тебе тебе будет вполне достаточно лишь улыбки,чтобы справиться с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2012 г.
(5170 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
294 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)