Just00Me: переводы

Katawa Shoujo / Katawa Shoujo

→Line 231: "The door squeaks weakly in protest as I push it open."

0 "Дверь слабо протестует глухим скрипом, пока я открываю её."

→Line 227: "The stairwell up to the roof is unlit and just as creepy as it was before."

0 "Лестничная клетка, ведущая на крышу, не освещена и зловеща, как и раньше."

→Line 225: "Sighing quietly, I start plodding along in her wake. But instead of taking the stairs down, I climb upwards."

0 "Тихо вздыхая, я начинаю тащиться вперёд по её следам. Но вместо того, чтобы спускаться по лестнице, я карабкаюсь наверх."

→Line 217: "Famous last words. She's already jogging down the stairs as she shouts that not-so-reassuring promise back to me."

0 "Знаменитые последние слова. Она уже трусит вниз по лестнице, когда выкрикивает мне своё крайне не обнадёживающее обещание."

→Line 210: emi "I won't!"

0 emi "Не попаду!"

→Line 205: "Emi starts walking down the hall, but since she's still talking to me, she isn't watching where she's going."

0 "Эми начинает идти по коридору, но так как она всё ещё говорит со мной, то не смотрит, куда направляется."

→Line 203: hi "That's what I'm worried about. Don't get into another accident."

0 hi "Об этом я и беспокоюсь. Не попади ещё в одну аварию."

→Line 201: emi "Don't worry, it's all right. Consider it an apology. I'll be back before you know it!"

0 emi "Не беспокойся, всё в порядке. Считай это моим извинением. Я вернусь в мгновение ока!"

→Line 196: hi "It's fine, you really don't need to…"

0 hi "Всё в порядке, тебе совсем не обязательно…"

→Line 194: emi "No no, I'll go and deliver these super-quick, and then go buy lunch for us. And Rin, too, of course. What kind of bread do you like?"

0 emi "Нет-нет, я супер-быстро доставлю всё это, а потом куплю нам обед. И для Рин, конечно. Какой хлеб ты любишь?"

→Line 189: "Emi smiles brightly before I say anything further."

0 "Эми радостно улыбается, прежде чем я успеваю сказать что-нибудь ещё."

→Line 184: hi "OK, I'll go pick up some bread or something first."

0 hi "Ок, пойду возьму себе хлеба или ещё чего нибудь."

→Line 182: "I know where this conversation is going and it's hard to not get drawn along, so I have little choice but to play ball."

0 "Я знаю, куда ведёт этот диалог, сложно будет остаться не привлечённым, поэтому у меня не остаётся выбора, кроме как подыграть."

→Line 180: "Uh-oh. My lunches with Rin have been remarkably unsuccessful."

1 "Ох-ох. Мои обеды с Рин были крайне неудачными."

→Line 178: emi "You should go to the roof! I promised Rin I would eat lunch with her. I bet she'd like company."

0 emi "Ты должен пойти на крышу! Я пообещала Рин, что пообедаю с ней. Уверена, ей понравится компания."

→Line 173: "She looks at me incredulously, as if doubting my sanity for letting such a thing out of my mouth."

1 "Она смотрит на меня недоверчиво, как будто сомневаясь, что здравомыслящий человек мог сказать такое."

→Line 168: hi "Not yet, but I'm not feeling very hungry anyway."

0 hi "Пока нет, но я всё равно не очень голоден."

→Line 166: emi "Have you eaten lunch?"

0 emi "Ты уже обедал?"

→Line 161: hi "Nowhere in particular, I guess. Didn't want to be left alone with Mutou in the classroom. I think he has a hangover."

0 hi "Никуда в точности, если подумать. Просто не хотел оставаться в классе наедине с Муто. Думаю у него похмелье."

→Line 159: emi "Where are you going?"

0 emi "Куда ты направляешься?"