Kod19: переводы
Rebel Without a Crew / Бунтарь без команды
→I was taken to another table where Alfonso
Arau was eating alongside his star, Lumi Cavazos, and a few other crew
members.
Arau was eating alongside his star, Lumi Cavazos, and a few other crew
members.
0 Потом меня отвели к другому столу, где Альфонсо Арау ел в уединении, в компании его звезды Луми Кавазос и нескольких человек из съемочной группы.
→Carlos
introduced me to Emmanuel “El Chivo” Lubezki, the cinematographer, a real
nice guy who looks like Kenny G.
introduced me to Emmanuel “El Chivo” Lubezki, the cinematographer, a real
nice guy who looks like Kenny G.
0 Карлос представил мне Емануэля "Эль Чиво" (Chivo - Козел (исп)), кинематографиста , действительно хорошего парня, который был похож на Кенни Джи.
→It smelled like menudo.
0 Пахло все это как требуха.
→and drove to the Mirador, where the cast and
crew were eating cafeteria-style breakfast.
crew were eating cafeteria-style breakfast.
0 Мы поехали в Мирадор, где съемочная группа завтракала чем-то вроде еды из кофетерия.
→S a t u r d a y, M a r c h 9 , 1 9 9 1
We woke up at 7:30 A.
We woke up at 7:30 A.
0 Суббота, 9 Марта, 1991 год.
Проснулся в 7:30 утра
Проснулся в 7:30 утра
→I drove to Ciudad Acuña, Mexico and arrived at Carlos Gallardo's
empty house.
empty house.
0 Я поехал в Сьюдад-Акуна, Мексика и прибыл в пустой дом Карлоса Галлардо.
0 ИДЕЯ
Пятница,8 Марта, 1991 года.
Я чувствую себя плохо.
Пятница,8 Марта, 1991 года.
Я чувствую себя плохо.
→Carlos told me that I'll meet Alfonso Arau tomorrow.
0 Карлос сказал, что я могу встретиться с Альфонсо Арау завтра.
→When I return to Austin I will begin a student
short film, “Pretty Good Man” with fellow film students Tommy Nix and
Edison Jackson.
short film, “Pretty Good Man” with fellow film students Tommy Nix and
Edison Jackson.
0 Когда я вернулся в Остин, я начал снимать короткометражку "Хороший человек" (“Pretty Good Man”), вместе с другими студентами Томми Никсом и Едисоном Джексоном.
→It's my spring break.
0 Таковыми стали весенние каникулы.
→I've brought my video camera so that I can document the film while
I'm here.
I'm here.
0 Я привез свою видеокамеру, значит мог вести документальную съемку, пока находился здесь.
→He told me how complicated the
shoot is.
shoot is.
0 Он рассказал насколько сложной была съемка.
→He told me about Like Water
for Chocolate and its director Alfonso Arau.
for Chocolate and its director Alfonso Arau.
0 Он рассказал мне о фильме "Как вода для шоколада"( Like Water
for Chocolate, 1992. Мексика) и его режиссере Альфонсо Арау.
for Chocolate, 1992. Мексика) и его режиссере Альфонсо Арау.
→We talked until 1:30 A.
0 Мы болтали до 1:30 утра.
→Carlos had arrived
by the time I woke up.
by the time I woke up.
0 К появлению Карлоса я проснулся..
→I slept.
0 Я отправился спать.
→The whole house is dark and the air is always cool, the guest room is
comfortable, and the refrigerator is always stocked.
comfortable, and the refrigerator is always stocked.
0 Весь дом погружен в полумрак,а воздух всегда был прохладным, комната для гостей была удобной, а холодильник всегда был полон.
→My pal.
0 Мой приятель.
→I threw him a few leftover fried chicken bones I had
scattered in my car, and that seemed to quiet him down.
scattered in my car, and that seemed to quiet him down.
0 Я бросил несколько косточек от жаренных кур, которые валялись у меня в машине и это похоже успокоило его.
→He tried to jump
the fence and kill me.
the fence and kill me.
0 Он пытался перепрыгнуть через забор чтоб загрызть меня досмерти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2012 г.
(5171 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария