sp888: переводы

Burn Notice S04E06 / Черная метка, 4 сезон, 6 серия

→I'd work on that.
0 Я работаю над этим.
→You could really use
some more friends.
0 Тебе явно не помешает расширить круг друзей.
→not hanging out with her
tomorrow, you know?
0 я уже привык к ней.
→It's gonna be weird
0 Завтра мне явно будет не по себе,
→Oh, man.
0 Боже.
→Mmm.
0 Мммм.
→for putting that hot
slice of crazy in the rearview.
0 который смог разобраться со всем этим.
→To the new guy,
0 За нового парня,
→Wait just a minute, Jesse.
First things first.
0 Не торопись, Джесси. Сначало главное.
→I will get...
The duct tape.
0 Сейчас схожу за... клейкой лентой.
→make an anonymous donation
to their bad-guy collection.
0 просто сделаю анонимное пожертвование, для их коллекции плохих парней.
→She came back with warrants,
so I figured I'd just
0 На неё выписан ордер, так что я подумал, что я
→Well, I faxed her prints
to my guy at the FBI.
0 Что ж, я уже отправил её отпечатки своему другу в ФБР по факсу.
→All right. What do you
want to do about her?
0 Хорошо. А что ты хочешь сделать с ней?
→Might tell us a lot
about who's behind all this.
0 Это должно многое сказать нам о том, кто стоит за всем этим.
→<i>Find the bank, figure out
what they were trying to steal.</i>
0 Найти банк, понять, что они хотят украсть.
→which bank
they were trying to Rob.
0 какой банк они хотят ограбить.
→I guess it's time to track down
0 Я думаю пора выяснить
→<i>Who's the predator
and who's the prey now, mama?</i>
0 Ну и кто теперь хищник, а кто дичь, а?
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 -- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению GeekiLeaksRU
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sp888 личное сообщение