Toxoxoxo: переводы

Californication Season 1 / Калифрения Сезон 1

→That's weird.

0 Какая дикость.

→Near the vaginas?

0 Возле вагины?

→I'm pretty sure
he thinks it's in the bottom.

0 Я уверена
он считает, что это где-то внизу.

→How did he do?

0 У него получилось?

→Then, he's spent 45 minutes
trying to find my clit.

0 А потом 45 минут пытался отыскать мой клитор.

→But he made me take a shower first.

0 Но сначала он отправил меня в душ.

→- Going to the hood?
- Well, it's not true, yes, he has.

0 Поработать языком?
Хотя нет, вру, один раз пытался.

→- Toward the south land?
- Never.

0 В тёпленькие места?
Никогда.

→- Ever.
- Does he , you know, go downtown?

0 Ни одного.
А он спускался туда?

→Never?

0 Ни разу?

→My husband,
he's never given me an orgasm.

0 Мой муж,
с ним я никогда не испытывала оргазм.

→- What does that mean?
- Never mind.

0 - Что это значит?
- А не важно.

→Yes, it's very quid pro quo...

0 Да, именно квид про кво...

→You're nice to me, I'm nice to you.

0 Ты сделал приятно мне, а я тебе.

→you definitely stumbled
upon one of the nicer ways.

0 ты определённо нашла самый удачный способ.

→Kudos to you because you...

0 Слава тебе, потому что ты...

→So, what's the nicest possible
I can wake up mister Hank here.

0 Как мне приятней всего разбудить мистера Хэнка.

→You drifted off and I thought to myself

0 Ты отключился и я подумала

→It's hard to say, really.

0 Это трудно объяснить.

→No...

0 Нет...