NatalieG: переводы

The Secret Life Of The American Teenager 5 season / Втайне от родителей 5 сезон (10 серия)

→"even though she is gay
and can't find a date"?

0 даже если она лесби, и не может найти пару?

→I might as well
wear a scarlet letter
to school tomorrow.

0 Я бы с таким же успехом могла нацепить алую букву завтра в школу.

→every sportscast,
every cast there is.

0 в каждом спортивном репортаже, да вообще в каждом репортаже, который там есть!

→Get over it?
They're playing that clip
on every newscast,

0 Покончить с ним?
они проигрывают этот клип в каждом выпуске новостей,

→Enough with the bad mood,
get over it.

0 Хватить плохого настроения, покончи с ним.

→Did he ask you
to tell me to call him?

0 Он просил тебя сказать мне позвонить ему?

→Did you call Jack,
like I told you to?

0 Ты звонила Джеку, как я просила тебя сделать?

→Why did I say that? Why?

0 Зачем я это сказал? Зачем?

→(SIGHS)

0 (ВЗДОХ)

→Let's just leave it
at "we're broken up."

0 Давай остановимся на том, что "мы расстаемся"

→That was a terrible
thing to say.

0 Я сказал ужасную вещь.

→<i>To go through childbirth
and then hand over
the baby to them?</i>

0 Пройти через рождение ребенка и потом просто вручить его им?

→<i>You think that's not
asking a lot of you?</i>

0 Думаешь это не требование много от тебя?

→and leaves your
insides destroyed.

0 и оставит твои внутренности разрушенными.

→Just wait until the baby
breaks out of you

0 Просто подожди пока ребенок вырвется из тебя

→Haven't required
a lot from you?

0 Не требовали многого от тебя?

→And they really haven't
required a lot from me, so...

0 И они не требовали многого от меня, так что...

→Because I want them
to be the parents.
They're great.

0 Потому что я хочу чтоб они были родителями. Они замечательные.

→upset these people.

0 расстроит этих людей.

→About doing anything
that would potentially

0 За то, что потенциально