tau_by: переводы

Royal Pains - season 4 / Пациент всегда прав - 4 сезон

→But now I think I used a patient
to hold myself back.

0 Но теперь я думаю, что я использовал пациентку, как предлог, чтобы вернуться.

→I thought I did.

0 Я думал, что да.

→you came back because of a patient?

0 ты вернулся из-за пациентки?

→So...

0 Итак...

→I will. Bye, Hank.

0 Скажу. Пока, Хэнк.

→I'm really sorry I missed out.

0 что мне действительно жаль, что я пропускаю это событие.

→and tell your family...

0 передай своей семье...

→Well, have fun up there. And...

0 Хорошо, повеселись там. И...

→Yeah, um...

0 Да, хм...

→cover for me next week too,
and not rush back so fast.

0 заменить меня и на следующей неделе тоже
и не буду спешить возвращаться.

→Actually, Hank, I think
I'm gonna have my associate

0 Вообще-то, Хэнк, я думаю, что попрошу коллегу

→'Cause I gotta say, I miss
my workout partner already.

0 Потому что, должен сказать, я уже скучаю по моему партнеру по тренировке.

→are we on for a jog Monday morning?

0 мы идем на утреннюю пробежку в понедельник?

→So...

0 Итак...

→She must've been happy
you were there for her.

0 Она должно быть счастлива, что ты был там с ней.

→Wow, that's great.

0 Вау, это здорово.

→In fact, Cameron and her partner
won the whole tournament.

0 И кстати, Кэмерон и ее партнерша выиграли турнир.

→Um, turns out it was just pneumonia.

0 Оказалось, что это была просто пневмония.

→- So, you made it back in time.
- I did.

0 - Значит, ты вернулся вовремя.
- Да.

→She's doing better.

0 Ей уже лучше.