ivarut: комментарии

Да, она просто все в кучу свалила. Готорн был судьей, Инглиши – обвиняемыми в ведовстве. Но Джейн, видимо, все равно, кто есть кто :) Лишь бы обвинить.

более?

Да, так лучше. Спасибо!

Спасибо, kena! Пусть так и будет

Нужны здесь кавычки? Мне кажется, что нет.

«Создал»? Он что, этот комикс написал/нарисовал, или в чем тут дело?

Может, просто «салфетка»?

Coaster – как бы это «сказать более по-русски»? Это же такая пластиковая клеёночка под всякие там чашки-тарелки, но есть ли у нее официальное название, желательно из одного слова? Подставка же совсем не подходит.

Придирайся, пожалуйста! Постараюсь все учесть :)
Мне просто кажется, она бы скорее сказала « это вообще уже ни в какие ворота» (или там «уму непостижимо»), чем «это самая интересная часть истории». Ее речь очень простая, так что мне не хотелось использовать более-менее литературные обороты. Пожалуйста, объясни вкратце свой вариант, и я охотно его возьму.

Кена, спасибо!

Может, в смысле «не верю я ей ни капли, а вот меня вы могли бы приехать повидать»?

l got her story beat by a mile,

Что-то не могу понять значения в контексте. Нашла вот что:
«I don't understand »get beat by a mile« in this sentence :
A detective enters into a big ballroom and says to a man : »I got you beat by a mile. I need to get statements from you. You got a place we can talk?«

»The expression «get beat by a mile» means «to defeat badly» or «no way one can get away with something» . The detective must have been about to catch someone or to arrest someone, because when he said I got you beat by a mile, he meant, I have won, no way you can get away with this! When a soccer teams won 6 to nill, one can say that the losing team got beat by a mile!"

Все равно не вижу, как это прицепить к контексту.