063071: переводы

The Cold Light of Day / Средь бела дня

→LAURlE: He could've speared his foot.
JOSH: He cried himself to sleep.

0 - Он мог без ноги остаться.
- Рыдал пока не заснул.

→He cried all night.

0 Он рыдал всю ночь.

→- That's the story?
- That's the story.

0 - И это всё?
- И это всё.

→And everyone finds this hilarious.

0 И всем до сих пор кажется это смешным.

→and l spear my own flipper.

0 и я попал в собственную ласту.

→when l'm 10 years old spear-fishing,
ten years old,

0 мне было 10,

→what really happened
was that he took me out

0 он взял меня на рыбалку с острогой

→All right, before they go off
on any kind of fantastic story,

0 Ладно, я лучше сам раскажу как все было
пока они не придумали очередную байку,

→- No, guys, seriously, please. Don't.
- Will is the fisherman.

0 - Нет, слушайте, я сериозно, не надо.
- Уилл крупный рыбак.

→Josh, that's enough.

0 Джош, хватит.

→DARA: Please, tell me. Come on.

0 Пожалуйста, раскажите.

→JOSH: That story's going to stay
in the family for a while.

0 Пусть этот секрет останется семейной тайной на время.

→- Poor Will.
- MARTlN: lt's just his little secret.

0 - Бедный Уилл.
- Это его маленький секрет.

→- (WHlSPERS) Here he comes. Shh!
- JOSH: Poor Will.

0 - Он идет.
- Бедный Уилл.

→Okay. Bye.

0 Хорошо. Пока.

→(STUTTERS) l understand.

0 Я понял.

→l'm out of the country, so...

0 Меня сейчас нет в стране...

→This Thursday?

0 В этот четверг?

→lf we work together on this, l'm sure
it's going to be beneficial for both of us.

0 Если мы будет работать вместе, я уверен
это будет прибыльно для нас обоих.

→JOSH: Jesus, Dad.

0 Господи, Папа.