kuzulicj: комментарии

и в титрах с 880 по 883

Еще в начале он ссылался на книгу про Моби-Дика и кита

Два раза подряд в одном предложении «популярный» – совсем ухо режет.

Нет в этой фразе отношения к кому-либо по времени. Она обезличена.

Да, того же мнения

это продолжение предыдущей фразы

cool – клево, клевый

feel love – чувствовать любовь, а не влюбляться.

FFFFFFФФФФ – вообще, зачем нужен такой переход с английского на русский?

Hit- это по моему «попасть», а не удар. Можно считать, что «убил» женщину.

Ну Fuck out – это все-таки матерный вариант.

А причем здесь Россия? Фильм про Англию.

Да, тоже долго думал. Ничего не выходит.

Надо заканчивать по ночам переводить. Последствия на лицо.

Мда, тупанул. Правим

В орининале похоже на Кэвана

IAWIA предложил перевод такой же, как и в официальном переводе от дистрибьютора.

Ну это когда голос идет за кадром, а персонажа самого не видно.

да, но не могу подобрать подходяшей замены фамилии.

Ну, считаю, что использования в дальнейших фразах «полный» вообще лищает смысла.