kuzulicj: переводы

Taking Woodstock / Штурмуя Вудсток

→Maybe I didn't break it.
Maybe it only looks like I broke it.
0 Может я не ломал их.
Возможно это только так выглядит.
→Great. Hope you guys
are prepared.
0 Здорово. Надеюсь, вы ребята,
подготовились.
→But it's hard,
concentrating.
−1 Но это трудно,
сосредоточится.
→maybe a string quartet,
more contemporary, like Morton Feldman?
0 возможно струнный квартет более
современный, как Мортон Фелдман.
→We've decided to go classical
with the festival this year,
0 Мы решили сделать классический фестиваль в этом году,
→No, but I can sense it.
0 Нет, но я чувствую это.
→No, I already have 10 of them.
And you know Joe hates them.
0 Нет, у меня уже десять есть.
И Джо ненавидит их - ты знаешь.
→You want some
more paintings?
0 Ты хочешь еще картин?
→for that nightclub
you designed?
0 за твой дизайн ночного клуба?
→What about the money
those mobsters owe you
0 А что с деньгами,
которые гангстеры повесили на тебя
→How do you think it went?
Till the end of the summer, that's it.
0 А когда ты думаешь?
Не раньше конца лета.
→How did it go
at the bank?
0 Когда ты пойдешь в банк?
→Let them take
this miserable dump.
0 Затем заберем
эти жалкие гроши.
→We'll get the money.
0 Мы возьмем деньги.
→that Arab frustration
will suddenly explode...
0 что арабы внезапно взорвут...
→Looks like you're gonna have
some competition.
0 Похоже, у тебя
есть конкуренция.
→Sure, Max. This year,
I'm going to try to get a live quartet.
0 Конечно, Макс. В этом году
я попробую живой квартет.
→Miriam and I just love listening
to your records out on that lawn.
0 Мириам и я всего лишь любим слушать
твои записи на этом газоне.
→Extra bacon, please.
You got it.
0 Больше бекона, пожалуйста.
Вот.
→The usual?
0 Как обычно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1450 версий перевода с общим рейтингом −21
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kuzulicj личное сообщение