kuzulicj: переводы

Entourage s07e01 / Красавцы

→- Yeah what?
- Yeah, I gotta get rid of her.

0 Ага что?
Ага, я подвез ее.

→- You gotta get rid of her.
- Yeah.

0 Ты подвез ее.
Ага.

→This is your business, Turtle.
Stop thinking with your dick.

0 Это твое дело, Черепаха.
Прекрати думать членом.

→- That Alex driver again?
- Yeah.

0 Это Алекс опять ведет?
Ага.

→- What's your problem?
- Nothing.

0 В чем проблема?
Ни в чем.

→- How'd it go?
- I got eight weeks till I'm homeless.

0 Ну как оно?
Я уже восемь недель бездомный.

→- I gotta focus, Turtle. Bye.
- Bye.

0 Я настроился, Черпаха. Пока.
Пока.

→Oh come on, let me in,
you cocksucker!

0 Да ладно, впусти меня,
членосос.

→- We're all good.
- Okay, good.

0 Мы все в порядке.
Лады, хорошо.

→Oh... oh, wait! I see a sign.
I got it, I got it.

0 О... о, подожди! Я вижу указатель.
Есть, есть.

→- Where are you now?
- I don't know.

0 Где ты сейчас?
Я не знаю.

→He didn't just drive by me,
Turtle.

0 Он не просто ехал за мной, Черепаха.

→Not every guy that drives
by you is following you.

0 Не каждый пареь, едущий за тобой,
преследует тебя.

→He rolled his window down and said,
"hey, baby, pull over. Let's fuck."

0 Он опустил стекло и сказал:
Эй, детка, тормозни. Давай потрахаемся."

→and he freaked me out
so I turned off.

0 он испугал меня и я сбилась.

→And then this creepy looking
cholo started following me

0 И затем эти страшный мексикашка
стал преследовать меня

→I n shove it up your ass too.
I bet you'd love that.

0 Я бы толкнул твою задницу тоже.
Я думаю тебе понравилось бы.

→But "The fall guy"
remake could be awesome!

0 Но ремейк "Падшего парня"
должен быть крутым.

→- You're all talk.
- Yeah, maybe.

0 Вы все говорите.
Ага, возможно.

→Try Nick Cassavetes.

0 Попробуй Ника Кассаветиса.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1450 версий перевода с общим рейтингом −21
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)