TrickyFishbone: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→Oh, my gosh, that was so lame.
Like a pashmina could be a rug.
0 Черт возьми! Это было так неубедительно. Как будто пашмина могла быть ковриком
→Isn't that incest or something?
0 Это что-то типа инцеста?
→Oh, my God I cannot believe that
0 О, Боже мой! Я не могу этому поверить!
→But I wanted to warn you
that there might be something.
0 Но я хотела предупредить тебя в случае чего
→- What?
- I mean, it's probably nothing.
0 -Что?
-Я имею в виду, что это, возможно, ничего не значило
→...and I'm pretty sure I saw
a little spark between them.
0 ...и я практически уверена, что увидела между ними искру
→Hey. What's up?
0 Эй, как дела?
→We are two healthy people
in the prime of lime.
0 Мы - два здоровых человека в расцвете сил
→Let me prove it to you.
0 Дай мне доказать это
→But I'm not sick
0 Но я не больна
→I'm with you. I can't have sex with
a sick person either. Disgusting
0 Я согласна. Я тоже не могу заниматься сексом с больным. Отвратительно
→Don't take this personally.
0 Не воспринимай это все так лично
→Come on.
0 Да ладно
→I don't think you should say that
even when you're healthy.
0 Я не думаю, что тебе стоит это говорить даже когда ты здорова
→Are you saying that you don't
want to get with this?
0 Ты хочешь сказать, что ты не хочешь получить все это?
→...drippy here.
0 ...сопливая
→See, that would be impossible
to resist if you weren't all...
0 Видишь ли, этому было бы невозможно противостоять, если бы ты не была вся...
→But if I'm going to bed,
then you're coming with me.
0 Но если я пойду спать, тогда ты пойдешь со мной
→Okay, I'll rest.
0 Хорошо, я отдохну
→Let's do something crazy.
0 Давай совершим что-то сумасшедшее
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2012 г. (5169 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
979 версий перевода с общим рейтингом 16
91 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать TrickyFishbone личное сообщение