TrickyFishbone: переводы

Awkward - 02x09 - Homewrecker Hamilton / Неуклюжая

→once I recalled
the gall of that one
0 однажды я почувствовала в нем желчь
→Our chimney puffs
a lighter cloud
0 Наш камин дымится тучей посветлее
→It's gonna take more than
a blog to take them down.
0 Недостаточно того,что блог унизил их
→and it saved ming
by outing the mafia.
0 и это спасло Минг от тусовки с мафией
→Wildcats,
we're gonna get pumped up,
0 Дикие коты, мы наваляем вам
→The car is just his way
of breaking it to me gently.
0 Машина была всего лишь предлогом, чтобы сообщить мне это по-мягче
→was about her.
2 имело к ней отношение.
→As usual, my mother
decided my humiliation
1 Как обычно, моя мама решила, что моё унижение
→should have been
a no-parenting decision.
0 должна была быть отвергнутой родителями единогласно.
→But a car that hideous
0 Но такая стрёмная машина
→a co-parenting decision.
0 совместным решением родителей.
→Buying you a car
should have been
0 Покупка машины должна была стать
→Jenna,
someone else's drama-rama
0 Дженна,чья угодно драма-рама
→Oh, you both need
to arctic chill.
0 О,вам двоим стоит охладиться
→a mad case of stress eye.
0 негативное влияние на нервный тик в глазу
→Why does everyone get
to weigh in on my life?
0 Почему все так хотят отметиться своим влиянием в моей жизни?
→for my current situation
any day.
0 из-за данной ситуации в любой время
→I'd trade your mafia wrath
0 Я бы занялась твоим гневом на мафию
→It's white bitch 101,
0 Это белая сучка 101,
→Who forwarded
Jenna's private blog?
0 Кто раскрыл личный блог Дженны?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2012 г. (5168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
979 версий перевода с общим рейтингом 16
91 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать TrickyFishbone личное сообщение