TrickyFishbone: переводы

Awkward 3 сезон / Неуклюжая сезон 3

→Because you're ruining
the BFGFBFF.
0 Потому что ты портишь мой план,не оставаться с Мэтти один на один
→With my reinforcements
off the clock,
0 С моим крутым подкреплением,
→But I Asian bitched you bitches,
and you didn't know.
0 Но я по-азиатски обвела вас вокруг пальца,а вы даже этого не поняли
→I wasn't just staying
at my grandparents'
0 Я не просто осталась этим летом у моих бабушки и дедушки,
→I've been Asian bitching Becca
for months.
0 Я по-Азиатски пакостила Бекке месяцами
→on a three-way
live conference call, now.
0 на трехсторонней онлайн конференции,сейчас
→We were going to get down
in a way that didn't need words.
0 Мы собирались заняться тем,что не требует слов
→because he was doing
the move to the boob.
0 потому что он делал свой ход к грудям
→It was finally safe
to go our separate ways
0 Было наконец-то безопасно идти разными путями,
→at a Thai place?
0 в Тайском местечке?
→Who ever heard of needing
a reservation
0 Кто-нибудь вообще слышал о том,что нужно резервировать
→Bonus-- if you bail,
we'll have more room.
0 Бонус:если ты слиняешь,у нас будет больше пространства
→You can't call a back seat one.
0 Ты не можешь забить заднее сиденье.
→Hoping against hope
it would end up on mine.
0 Надеяться вопреки всему,и это закончится в мою пользу
→for talking it out,
I needed to give Matty
0 перед всеми, то я должна дать Мэтти
→If Tamara and Jake
were the poster couple
0 Если Тамара и Джейк объявили себя официальной парой
→Do you still need me
to talk block?
0 Ты все еще будешь продолжать игнорировать меня?
→No doubt in my mind
that Matty's feeling insecure
0 У меня нет сомнений,что Мэтти чувствует себя неуверенно,
→my take is
that he's Jake-elous.
0 мой вердикт-он ревнует к Джейку.
→After watching him
watching you,
0 После того,как он наблюдал за тем,как ты наблюдаешь за ним,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2012 г. (5169 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
979 версий перевода с общим рейтингом 16
91 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать TrickyFishbone личное сообщение