TrickyFishbone: переводы
Elite- Rachel Van Dyken / Элита - Рэйчел Ван Дайкен
→“Nixon.” I spat. “He can do whatever the hell he wants.”
“Good to know,” came the familiar voice.
My head jerked up to see Nixon in the doorway. His eyes uncertain as they flickered from me to
Chase and then back to me.
“Good to know,” came the familiar voice.
My head jerked up to see Nixon in the doorway. His eyes uncertain as they flickered from me to
Chase and then back to me.
0 -Никсон.
Я фыркнула.
-Он может делать все, что пожелает.
- Вот и отлично, - послышался знакомый голос.
Моя голова резко дернулась, увидев Никсона в дверном проёме. Его взгляд был нерешительным, когда он перевел глаза от меня к Чейзу и затем вновь на меня.
Я фыркнула.
-Он может делать все, что пожелает.
- Вот и отлично, - послышался знакомый голос.
Моя голова резко дернулась, увидев Никсона в дверном проёме. Его взгляд был нерешительным, когда он перевел глаза от меня к Чейзу и затем вновь на меня.
→“The only way?”
Chase nodded. “You and Nixon. You can’t happen. There’s too much history — too much drama,
and with Phoenix lurking around campus, you can’t be the catalyst that brings this entire operation
down. Believe me, you don’t want that and you don’t want Nixon to be tempted to do that.”
Chase nodded. “You and Nixon. You can’t happen. There’s too much history — too much drama,
and with Phoenix lurking around campus, you can’t be the catalyst that brings this entire operation
down. Believe me, you don’t want that and you don’t want Nixon to be tempted to do that.”
0 - Единственный вариант?
Чейз кивнул.
- Ты и Никсон. Это невозможно. Слишком много истории - слишком много драмы, и вместе с Фениксом таясь в кампусе, ты не можешь быть катализатором, который испортит всю операцию. Поверь мне, ты этого не хочешь и также не хочешь, чтобы Никсон соблазнился сделать это.
Чейз кивнул.
- Ты и Никсон. Это невозможно. Слишком много истории - слишком много драмы, и вместе с Фениксом таясь в кампусе, ты не можешь быть катализатором, который испортит всю операцию. Поверь мне, ты этого не хочешь и также не хочешь, чтобы Никсон соблазнился сделать это.
→His stone face broke into a small smile. “Better, Trace. You can do better than flipping me off
and telling me to go screw myself. I know this blows. Believe me, I know. But it’s the only way.”
and telling me to go screw myself. I know this blows. Believe me, I know. But it’s the only way.”
0 Его каменное лицо озарилось улыбкой.
-Слабовато, Трейс. Ты способна на большее, чем оттолкнуть и послать меня. Я знаю, это паршиво. Поверь мне, я знаю. Но это единственный вариант.
-Слабовато, Трейс. Ты способна на большее, чем оттолкнуть и послать меня. Я знаю, это паршиво. Поверь мне, я знаю. Но это единственный вариант.
→I felt the sting of tears but I refused to let any more fall. Instead, I flipped him the bird and may
or may not have dropped a really inappropriate word.
or may not have dropped a really inappropriate word.
0 Я почувствовала, как глаза жжет от подступивших слез, но сдержалась. Вместо этого, я оттолкнула его и, возможно, проронила весьма неуместное слово.
→And he just gave a whole new meaning to tough love. My mouth gaped open. I was too shocked
to be hurt anymore. Did he just reprimand me for getting my heart broken?
to be hurt anymore. Did he just reprimand me for getting my heart broken?
0 И он показал мне новое значение жесткой любви. Я разинула рот. Я была слишком шокирована, чтобы почувствовать еще боль. Неужели он только что выговаривал мне за мое разбитое сердце?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2012 г. (5168 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
979 версий перевода
с общим рейтингом 16
91 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)