dop2000: комментарии

Во, «На любителя» мне нравится вариант! Добавлю.

Ну ничего себе ассоциации! :)
Еще реплика в оригинале очень короткая и перевод тоже должен быть в 1-2 слова.

медяк, монетка, медный привкус – это все правильно, но тут нет шутки.
В оригинале шутка основана на игре слов – copper это и «медь» и «коп» и вымышленная фамилия Клота.

У меня «жидкая» это попытка хоть какую-то шутку придумать. Ну, типа, что он сказал такую очевидную банальность и глупость перед самой смертью.

Да, там дальше стало понятно, что их свиньями называют.

Нужно же шутку сохранить. Или другую придумать.

Больше, больше пошлых двусмысленностей!

Не очень понятно, о чем речь.

Ну вот, что придумалось, то придумалось...

Тут какая-то шутка, которую я не понял?

«Но у этой машины нет второго этажа» – как-то криво выходит. Поэтому переделал шутку.

Шутка с «бай» из первого сезона.

а что он хотел?

поджелудочной железы вообще-то, но какая разница.

Кровь на вкус, как медь (copper). Как перевести?

Какую бы куклу придумать взамен Roland Rat?

Вместо Purple Ronnie надо какое-нибудь восклицание смешное придумать.

Может как-то так?

Ой, точно. Я скопировал не с того варианта.

Что-то не могу придумать красивой метафоры.
Да и сайт тормозит жутко.

Как мне не нравится этот «город Город», надо что-нибудь другое придумать...