Alyss: переводы

90210 2x02 / 90210 2x02

→I-I said I acted like a jerk.
0 Я сказал, что вел себя как дурак.
→That's your apology?
0 Это что, извинение?
→And it was a stupid way to handle it.
0 Это было очень глупо.
→I ambushed teddy because he was your ex.
0 Я оскорбил Тедди, потому что он был твоим бывшим.
→Look,uh,I was a jerk.
0 Послушай, я вел себя как дурак.
→naomi is not over you.
0 Наоми ещё не забыла тебя.
→Naomi told me to leave her alone.
0 Наоми попросила оставить её в покое.
→- Yeah.
- Amen.
0 - Точно.
- Аминь.
→You know,we're very straightforward.
0 Знаешь, мы очень прямолинейны.
→Yeah,they're not dudes.
0 Да, они не парни.
→Come on,you know girls never
really say what they mean.
0 Да ладно тебе, девушки никогда не говорят того, о чем думают.
→Ade told me,but you
didn't hear it from me.
0 Эйд сказала мне, но от меня ты этого не услышишь.
→you got to believe them.
0 лучше поверить.
→When someone says they're done...
0 Когда кто-то говорит, что всё кончено..
→Whatever,man.You know?
0 Да какая разница, чувак.
→What are you talking about?Of
course you made the team.
1 О чем ты? Конечно же тебя примут в команду.
→Uh,clearly.
0 Точно.
→Clearly we have to keep
her away from him tonight.
0 Очевидно, мы должны не подпускать её к нему сегодня.
→okay,I got to say,dixon's pretty good.
0 Ладно, вынуждена сказать, что Диксон довольно хорош.
→which means it's gonna be an
awesome time to talk to him.
0 что означает - лучшего времени для разговора с ним не найти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6308 дней)
Деятельность:
6719 версий перевода с общим рейтингом 182
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alyss личное сообщение