Alyss: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→I don't want you to go.
0 Я не хочу, чтобы ты уезжала.
→Ben, go inside,
okay?
1 Бен, вернись внутрь, ладно?
→Please give me
the pass.
1 Пожалуйста, дай мне пропуск.
→Two people having fun.
0 Когда двоим людям хорошо.
→I told you.
it's just...
0 Я говорила тебе, это просто
→Four hands.
0 Для четырех рук.
→I brought dvorak--
0 Я принесла Дворжака
→Let yourself
feel better.
0 Позволь себе чувствовать себя лучше.
→You're just another
screwed-up human being
0 Ты просто ещё один, совершивший ошибку человек,
→Why did you kiss me?
0 Почему ты меня поцеловала?
→That people would treat you
worse if they knew the truth?
0 что люди будут относится к тебе хуже, если узнают правду?
→Prom?
0 Костюм для студенческого бала?
→If that's where
you'd like to start.
0 Если это то, с чего ты хочешь начать.
→I was just starting to feel
a little heat between us.
0 Я только-только начал чувствовать небольшое притяжение между нами.
→hmm. see you.
0 Увидимся.
→We let him help out,
he feels good about himself.
0 Позволим ему помочь, и он будет лучшего мнения о себе.
→They said everybody
has to get out there.
0 Они сказали, что все должны выйти.
→Get out there.
0 Выходи отсюда.
→Things go from thinking to doing
way too fast in this place.
0 Здесь всё переходит от обдумывания к действию очень быстро.
→That's what
she's staring at.
0 Вот на что она смотрит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6308 дней)
Деятельность:
6719 версий перевода с общим рейтингом 182
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alyss личное сообщение