Alyss: переводы
Two and a half men S07E01 / Два с половиной человека 7 сезон 1 серия
→Okay, this is
"Boogie-woogie Bugle Boy. "
"Boogie-woogie Bugle Boy. "
0 Ладно, это "Буги-Вуги Багл Бой".
→I got it.
0 Поняла.
→Just relax and feel the groove, okay?
0 Просто расслабься и почувствуй ритм, ладно?
→I'm ready.
0 Я готова.
→Take one.
0 Дубль один.
→It won't help.
0 Это не поможет.
→We can lay car horn and
barking dogs over it.
barking dogs over it.
0 Мы можем добавить хоть звуки автомобильного гудка и лаянье собак.
→A little echo, lay a
little guitar over it?
little guitar over it?
0 Немного эхо, может наложим сверху гитарную партию?
→Maybe we can sweeten her
vocals with some reverb,
vocals with some reverb,
0 Может быть удастся подсластить её голос искусственным эхом,
→Let's do this last track, and
then we can go back to my place.
then we can go back to my place.
0 Давай-ка последний трек ещё раз и сможем вернуться ко мне домой,
→That sounds about right.
0 Звучит неплохо.
→and what's that, a couple grand a month?
0 и сколько это - пара тысяч долларов в месяц?
→That one felt really good.
0 Это было очень хорошо.
→Fine.
0 Отлично.
→Can we just do this?
0 Мы можем просто сделать это?
→'Cause you're detoxing?
0 Потому что у тебя отравление?
→There it is.
0 Вот так.
→Um, how do you want to make it up to me?
0 Как ты можешь это возместить?
→How can I make it up to you?
0 Как я могу это возместить?
→Well, I was wrong.
0 Чтож, я был не прав.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
- Деятельность:
-
6719 версий перевода
с общим рейтингом 182
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)