Surdolichnoe: переводы
Merlin - 02x08 - The Sins of the Father / Мерлин - 2х08 - Грехи Отца
→What is to be the nature of
this challenge? She didn't say.
this challenge? She didn't say.
1 - А в чем будет заключаться эта просьба?
- Она не сообщила.
- Она не сообщила.
→I'm starting to wish I hadn't.
1 Начинаю жалеть, что так поступил.
→You are a skilful swordsman...woman.
Swords...
Swords...
1 Вы опытный мастер клинка... Мастерица...
Клинка...
Клинка...
→You must be tired.
I will leave you to rest.
I will leave you to rest.
1 Ты вероятно устала.
Я уйду, чтобы вы могли отдохнуть.
Я уйду, чтобы вы могли отдохнуть.
→I am glad we have met now.
1 Я рада, что мы встретились теперь.
→You look tired.
1 Вы выглядете усталой.
→How is your arm? You were wounded.
1 Как ваше рука? Вы были ранены.
→You could be dead.
1 Ты мог умереть.
→I am grateful for your help.
0 Спасибо за вашу помощь.
→You must persuade her
to withdraw the challenge.
to withdraw the challenge.
1 Ты должен убедить ее отказаться от поединка.
→In a land of myth and a time of magic the destiny of
a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.
a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.
0 На земле мифов, во времена магии судьба
великого королевства легла на плечи юноши
великого королевства легла на плечи юноши
→Arthur's thanking me,
Uther's grateful, you're proud...
Uther's grateful, you're proud...
1 Артур благодарен мне,
Утер признателен, ты горд ...
Утер признателен, ты горд ...
→You must have been tempted.
1 Наверное, это было очень привлекательным решением.
→Your life would have been easier
and safer if you had let him die.
and safer if you had let him die.
1 Твоя жизнь была бы поще и безопаснее,
если бы ты позволил ему умереть.
если бы ты позволил ему умереть.
→How you've managed to keep that head on your
shoulders is a mystery beyond our greatest minds.
shoulders is a mystery beyond our greatest minds.
0 То, что тебе удается сохранить голову на плечах, это тайна даже для великих умов.
→He just popped in to say hello.
1 Заскочил поздороваться.
→Merlin. What did he want?
1 Мерлин, чего он хотел?
→Is that Uther I saw leaving? Yeah.
1 - Это я только что Утера видел?
- Да.
- Да.
→I know you will.
0 Я знаю, так и будет.
→I'll keep my eyes peeled.
0 Я буду смотреть в оба глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению Xantipa
- Деятельность:
-
323 версии перевода
с общим рейтингом 37
Карма: 1 (оценок: 1)