Surdolichnoe: переводы

Merlin S02E09 / Мерлин S02E09

→Ow! Ow!
0 .
→She's dead.
0 Она умерла.
→- I was so worried.
- I'm sorry, Gaius.
0 - Я так волновался.
- Прости меня, Гаюс.
→D'you know how it feels
0 Разве ты знаешь, каково это...
→I do understand how
you must feel, Merlin.
−1 Я понимаю, что ты чувствуешь, Мерлин.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→She's gone.
0 Она ушла.
→I had no choice, Merlin.
Uther had to be told.
0 У меня не было выбора, Мерлин.
Я должен был рассказать Утеру.
→I'm sorry.
I can't let more innocent people die.
0 Мне жаль, но я не могу позволить
и дальше умирать невинным людям.
→Just give me some time to get her
out of the city. Please.
−1 Просто дай мне немного времени,
чтобы я мог вывести ее из города. Пожалуйста.
→You know it is the truth.
0 Ты же знаешь, что это правда.
→Merlin, please,
think about what I'm saying.
0 Мерлин, пожалуйста, подумай
о том, что я сказал.
→Freya is just a girl.
0 Фрейя обычная девушка.
→You're wrong.
0 Ты ошибаешься.
→You know the creature and the
girl are one and the same.
0 Ты знаешь, что это существо
и есть девушка.
→I did what was right.
0 Я сделал то, что нужно.
→There was a time when you
thought twice before lying to me.
0 Раньше ты думал дважды,
прежде чем соврать мне.
→- Did you release the druid girl from the cage?
- Of course not!
0 - Ты освободил друидку из клетки?
- Конечно, нет!
→I want the truth,
0 Мне нужна правда.
→It dooms its victim to turn
at the stroke of midnight,
1 Оно обрекает жертву
обращаться в полночь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению Xantipa
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 37
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Surdolichnoe личное сообщение