ilyaabilov: комментарии

А, ок, я понял это как: «современная наука в наш век». Снимается вопрос.

спросил у наших специалистов по астрономии, они сказали что перевод Xyraven правильный, так и употребляется.

Может быть стоит включить слово «современной» в перевод? Оно добавит точности фразе.

Мне нравится вариант «поколение за поколением», но «заставлять школьников исповедовать натурализм.» тоже лучше, так как лучше передает тон Кена, который специально уничижительные тезисы использует и уравнивает религию и науку, а затем пытается еще и унизить. ИМХО. В общем предлагаю объединить два перевода в один более хороший.

)) каюсь за «ТСЯ». Что касается вариантов, вот что показывает гугл:

- Ведущий дебатов (Результатов: примерно 251 000)
– модератором дебатов (Результатов: примерно 15 600 000)

Ну и употребляется обычно в таком варианте: «модератором на этих дебатах будет ...»

+, но только предлагаю поменять порядок слов, так как употребляется обычно в таком варианте: «Вот где »собака« зарыта».

уже есть устоявшийся русский перевод «ученый парень», он так во многих видео фигурирует, предлагаю взять его.

«модератор» уже устоявшееся выражение и не переводиться.

Ну, Нил, мы здесь, чтобы поговорить о поэзии
науки. Я бы сказал, что наука

«Без дальнейших церемоний»