stardolls: переводы

Desperate Housewives S05E03 / Отчаянные домохозяйки S05E03

→I don't understand why
you kept pressing me.
0 Я не понимаю,почему ты надавила на меня.
→You kind of blindsided me tonight.
0 Ты огорошила меня сегодня.
→You have no right to say that to me.
0 Ты не должен меня винить.
→I know. I am so sorry.
0 Я знаю. Прости.
→She said "no" and then
ripped him out of my arms.
0 Она сказала "нет" и вырвала его из моих рук.
→I was on my knees. I was sobbing.
0 Я была на коленях. Я Рыдала.
→I tried to
fight, but--
0 Я пыталась бороться,но--
→You should've fought harder.
0 Ты плохо старалась.
→All these mistakes that
she's making with benjamin,
0 Все ошибки,что она допускает с Бенжамином,
→It's just, seeing...
0 Видеть...
→It took us three years to
talk them into this visit.
0 Мы три года умоляли их приехать.
→You honestly think
there'll be a next time?
0 Ты правда думаешь,что будет другой раз?
→Things will be better next time.
0 Думаю в другой раз будет лучше.
→They're just mad.
0 Они просто разозлились.
→Now you're not
speaking to me, either?
0 Теперь ты со мной не разговариваешь?
→But they're still
leaving in the morning.
0 Но они все равно уедут утром.
→Well, I've apologized
till I'm blue in the face,
0 Ну,я извинялась до посинения,
→Well, we can still drink, right?
0 Ну,мы можем выпит,правильно?
→Oh, yeah.
0 О,да.
→What I'm about to throw
up is a western omelet.
0 Что я сейчас расстанусь с западным омлетом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2012 г. (5167 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1310 версий перевода с общим рейтингом −4
3 комментария
Написать stardolls личное сообщение