stardolls: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“Thank God,” Christina says. “Get in. We’re going to find Tori.”
0 "Спасибо,боже," сказала Кристина. "Садись.Мы идем искать Тори."
→“Run!”
0 "Беги!"
→Christina laughs. “A what?”
0 Кристина засмеялась. "Что?"
→“You first. On my mark!” he says.
0 "Ты первый. По моей команде!" сказал он.
→“What are you thinking about?” he says into my ear, softly.
0 "Что ты думаешь об этом?" спросил он мне на ухо.
→“Tori?”
0 "Тори?"
→says.
0 сказал.
→“Tris!”
0 "Трис!"
→“And . . . go!”
0 "И...иди!"
→Cara and Johanna are the leaders of the Allegiant?
0 Кара и Джоанна лидеры Преданных?
→not implied?”
0 не подразумевалось?"
→“Good point,” Cara says. “Does anyone here know how to drive a train?” “Oh. I do,” the girl says. “Was that
0 "Хороший указ," говорит Кара. "Кто-нибудь знает как управлять поездом?"
"Я умею," говорит девушка.
"Это
"Я умею," говорит девушка.
"Это
→“I’ll go,” Uriah says, his hand popping up. “I’m Dauntless. I’m a good shot. And I provide much-needed eye candy.”
0 "Я пойду," говорит Урия,его руки поднимаются. "Я Бесстрашный. Я хорошо стреляю. И я обеспечу большим количеством глазных конфет."
→“True,” Cara says. “But what we need right now are people with the skills to get out of the city unscathed, and I think Dauntless training makes them highly qualified for that task.”
0 "Правда," говорит Кара. "Но нам нужны люди с навыками,что выбраться из города невредимыми,и я думаю что обучение Бесстрашных делает их чрезвычайно подходящими для этой задачи."
→I laugh. Cara does not seem to be amused, but she nods. “Thank you.”
0 Я смеюсь. Кара не видит ничего забавного,но кивает. "Спасибо."
→“I’m sorry, but I don’t think I can go,” Zeke says. “I couldn’t leave Shauna here. Not after her sister just . . . well, you know.”
0 "Простите,но я не думаю что я могу пойти," говорит Зик. "Я не могу оставить Шону здесь. Не после того что с её сестрами...ну,вы знаете."
→asks it:
0 задает его:
→There is only one question left. Cara
0 Есть только один вопрос. Кара
→“When should we go?” And I volunteer an answer: “Tomorrow night.”
0 "Когда мы пойдем?" И я отвечаю: "Завтра ночью."
→My legs ache by the time we reach the bridge, but then I see the Merciless Mart across the marshy river, abandoned and unlit, and I smile through the pain. My pace slows when I am across the bridge, and Uriah slings an arm across my shoulders.
0 Мои ноги болят к тому моменту,когда мы добираемся до моста,но когда я вижу Merciless Mart через болотистую реку,заброшенный и неосвещенный,то я улыбаюсь через боль. Я замедляю темп,когда иду через мост, и Урия кидает руки через мои плечи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2012 г. (5167 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1310 версий перевода
с общим рейтингом −4
3 комментария