NatalitaLiebe: переводы
Skins / Молокососы
→Style-wise it could be improved. But it made
several compelling thematic points.
several compelling thematic points.
0 Грамматика могла бы быть и по-лучше. Но здесь затронуто
несколько интересных тем.
несколько интересных тем.
→I think you want to see this.
0 Я думаю, тебе бы хотелось увидеть это.
→No, wait!
I've got you a going-away present.
I've got you a going-away present.
0 Нет, подожди!
У меня есть для тебя подарок на отъезд!
У меня есть для тебя подарок на отъезд!
→Tell him goodbye for me.
0 Передай ему "прощай" от меня.
→Bummer.
0 Лентяй.
→Stay here.
0 Сиди здесь.
→Nah. Wanker.
0 Не-а. Мудак.
→I tried.
0 Я пытался.
→Eff? What you talking about?
0 Эффи? О чём ты говоришь?
→Fucking wanker. >
0 Мудак.
→Just you and me, sis.
0 Только ты и я, сестрёнка.
→I'll see you.
0 Увидимся.
→All right.
0 Хорошо.
→That was on your bed.
0 Это лежало на твоей кровати.
→Sid...
0 Сид...
→Cheers, Tone.
0 Салют, Тони.
→Go find Cassie.
0 Найди Кэсси.
→You coming in?
0 Ты идёшь?
→- I've had the best birthday present ever.
- Cos you're back with your best mate, yeah?
- Cos you're back with your best mate, yeah?
0 - У меня был лучший подарок за все года.
- Потому что ты помирился с лучшим другом, да?
- Потому что ты помирился с лучшим другом, да?
→Let's go.
0 Пошли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 августа 2012 г. (5166 дней)
- Деятельность:
-
4035 версий перевода
с общим рейтингом 35
15 комментариев