NatalitaLiebe: переводы
In the Flesh / Во плоти
→Finally.
0 Наконец-то.
→No, I'm staying put.
0 Нет, я остаюсь.
→No.
0 Нет.
→Not going away, I hope?
0 Не уезжаешь, я надеюсь?
→Yeah. Yeah, I'm... I'm staying up at
Amy's bungalow at the moment, so...
Amy's bungalow at the moment, so...
0 Да. Да, я остановлюсь у Эми сейчас, так что...
→Have you got somewhere to stay?
0 Тебе есть где остановиться?
→Reflex.
0 Привычка.
→I wanted to thank you.
0 Я хотел поблагодарить тебя.
→Simon.
0 Саймон.
→Ok.
0 Хорошо.
→I'm ok here.
0 Мне хорошо здесь.
→And I don't think that any more.
0 Я больше так не думаю.
→I thought I'd have to go
around the whole world.
around the whole world.
0 Я сказал, что для этого я должен обойти весь мир.
→how many miles I'd have to go
before I could be ok with myself.
before I could be ok with myself.
0 сколько миль я должен пройти, чтобы почувствовать себя нормально.
→Amy once asked me
0 Эми однажды спросила меня
→- Isn't leaving what you wanted to do?
- Yeah, it was.
- Yeah, it was.
0 - Разве это не то, чего ты хочешь?
- Да, я этого хотел.
- Да, я этого хотел.
→I can't leave.
0 Я не могу уйти.
→It's not safe, Kieren.
0 Это не безопасно, Кирен.
→Away from here.
0 Подальше отсюда.
→Go? Go where?
0 Уйти? Уйти куда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 августа 2012 г. (5166 дней)
- Деятельность:
-
4035 версий перевода
с общим рейтингом 35
15 комментариев