Elle: переводы

Private practice 03х14 / Частная практика 3х14

→I should probably take
this thing off, you know?
0 Пора уже снять его...
Как думаешь?
→Um, I've used a lot of lines in my day.
0 эм, где я только не был в своей жизни.
→I tr... I tried to get
her to see for a long time.
0 Я старался... Я старался заставить ее увидеть.
→- She said you left out of the blue.
- Ou... out of the blue?
0 -Она сказала, вы ушлис гос. службы.
-Эм... оттуда?
→Which is why you have to 51-50
her. Not having the surgery
0 Именно поэтому отправьте ее в 51-50.
Без хирургического вмешательства.
→Well, we know those medications
don't work overnight.
0 Ну, мы знаем, что это медикаментозное лечение
не работает в одночасье.
→the groom is underage.
0 жених несовершеннолетний.
→seeing as the bride is pregnant and...
0 ведь невеста беременна и ...
→sparkling cider instead of champagne,
0 шипучий сидр, вместо шампанского,
→that is appropriate and
not ridiculously expensive.
0 это оптимально
и не слишком дорого.
→Uh, Tasha at Renée Strauss
can pick out a dress
0 Уф, Таша в Рэнэ Стросс
может выбрат платье
→No taffeta or sequins anywhere.
0 И никакой помпезности и пафоса.
→Call Mark's Gardens for the flowers.
0 Позвони в Сад Марка насчет цветов.
→and afterwards, a small,
tasteful reception.
0 и после, небольшой
изящный прием.
→St. Mark's for the ceremony,
0 Церемония бдет проходить в
церкви Святого Марка
→ten different shades of pink?
0 там 10 разных оттенков розового.
→Who... who knew that there were, like,
0 Кто бы мог подумать,что
→and... linens.
0 и... ткань.
→I'm just, uh, picking out flowers
0 Я просто выбираю цветы
→All right, I'll get a team to scrub in.
0 Отлично. Я попрошу подготовить операционную.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2009 г. (6309 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
169 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Elle личное сообщение