Xorton: комментарии

Согласен с «практикой» и объяснением слова shadowing от MementoMori

надо потом времена выправить, а то то настоящее, то прошедшее

Реплика примерно значит «Ох...ну не знаю...» и подразумевает то что написал OdeToJoy. Таким образом Винтер говорит, что у нее все еще остались сомнения. И это согласуется со следующей репликой, где Сайрус продолжает её уговаривать.

Ну, может ты и прав.

Я имел в виду: как они могут быть общепринятыми, их же никто не не принимает.

Законы физики никто не принимает, это не юридические законы.

Медиа́ция, в праве — одна из технологий альтернативного урегулирования споров (англ. alternative dispute resolution, ADR) с участием третьей нейтральной, беспристрастной, не заинтересованной в данном конфликте стороны — медиатора, который помогает сторонам выработать определённое соглашение по спору, при этом стороны полностью контролируют процесс принятия решения по урегулированию спора и условия его разрешения.
Медиатор (посредник) — человек или группа людей, которые, являясь третьей нейтральной, независимой стороной, не заинтересованной в данном конфликте, помогают конфликтующим разрешить имеющийся спор. В некоторых школах медиации медиатор может играть более активную роль, в то время как в других роль медиатора сводится в основном к фасилитации (содействию).

Кстати, если будет Уинтер, тогда надо будет брать Уэйверли.

Да я не против. Просто указал на различие mediator-mediation и медиатор-постредничество.

Вопрос Винтер/Уинтер предлагаю решить голосованием. Это как в Шерлоке Холмсе: кто-то переводит Ватсон, а кто-то Уотсон. Но мне кажется, что Винтер произносится короче.
А по медиаторам – это не имя собственное, можно и перевести (имхо). А то получается, что зовутся «медиаторами», а занимаются «посредничеством». С другой стороны, школа у них называется Schola Mediātōrum.

Стругацкие только для примера. А вообще нужно что-то свое выдумать. Смысл в том, что авторы использовали придуманное слово, необычное и незнакомое.

Надо определить окончательно: брать слово медиатор (у меня это слово ассоциируется с гитарным медиатором : http://yadi.sk/d/coym-5cIPrt9n) или слово посредник.

В общем «допустимое в обществе ругательство» из мира, в котором не было религии. Типа наших «кю» (Кин-Дза-Дза Данелии) и «массаракш» (Обитаемый остров Стругатских).

Вот что об этом слове говорят разработчики
cacol (kahk-ohl/ahl, first syllable often emphasized)-
a made up RUDE cuss that is sort of like «Jesus» or «Christ», but much darker. Jesus, Christ, God, Hell, jeez, and words like that don't exist on Earth, because there have never been religions.
It essentially means *badness* and is used contextually like «Oh shit...», «Fuck!», «We're fucked», «Oh man», «Wow», «Whoa!», and «Ohohoh wow...» (laughter/disbelief) among other things
remember to have it used more often by characters with LOWER diction (ie Waverly), it's a vernacular phrase. Winter and Cyrus, for example, don't use it very much (the former not yet, at least).

Frankly это «честно», «откровенно», «прямо»

Немецкая фамилия, поэтому имя, возможно тоже стоит сделать немецким «Вальтер»